1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:52,042 --> 00:02:53,499
- Samo trenutak.

4
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jeste li članovi?

5
00:02:54,667 --> 00:02:58,792
- Ne, došli smo upoznati a
moj prijatelj, Dave Robinson.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Gospodine Robinson,

7
00:03:04,375 --> 00:03:06,999
Fl da-da-da-da, ree fl

8
00:03:08,583 --> 00:03:10,332
- Oh Dave, to je bilo grozno.

9
00:03:10,333 --> 00:03:12,293
- Oh, stvarno je mislila da ja
bio bi dobar u tome.

10
00:03:12,833 --> 00:03:13,750
- Pusti opet Dave.

11
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
- Tko ja?

12
00:03:14,584 --> 00:03:15,957
- Gospodine Robinson, gosti.

13
00:03:15,958 --> 00:03:18,207
- O da, bit ću tamo.

14
00:03:18,208 --> 00:03:19,042
Bok djeco!

15
00:03:19,042 --> 00:03:19,875
- Gledam Davea.

16
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
- Hajdemo.

17
00:03:20,709 --> 00:03:22,291
- Gospodine Robinson, gosti
su po pola krune.

18
00:03:22,292 --> 00:03:24,374
- Dobro, Sam ne izgleda tako zabrinuto.

19
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Evo sad, uzmi si piće.

20
00:03:25,792 --> 00:03:28,041
Uđite djeco, vidite
kako žive idolski bogataši.

21
00:03:28,042 --> 00:03:30,457
Evo, dox, uzmi to na mene.

22
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
- Znaš da ću samo biti
mogao ostati minutu Dave.

23
00:03:32,417 --> 00:03:34,166
- Još uvijek si u onoj otrcanoj glazbenoj komediji?

24
00:03:34,167 --> 00:03:35,374
- Dolazimo u subotu.

25
00:03:35,375 --> 00:03:37,416
- Dva moja specijaliteta zadovoljavaju Charlieja.

26
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
I što se tada događa?

27
00:03:38,250 --> 00:03:39,125
Velika scena vjenčanja?

28
00:03:39,125 --> 00:03:39,958
- Pa.

29
00:03:39,959 --> 00:03:41,249
- Daj nam priliku prijatelju.

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
- Što je bilo, bojiš li se?

31
00:03:42,542 --> 00:03:43,666
Nije li to bilo čudno za Brook?

32
00:03:43,667 --> 00:03:44,832
- To ti misliš.

33
00:03:45,793 --> 00:03:47,249
U redu, zadrži kusur.

34
00:03:47,250 --> 00:03:48,499
Još uvijek isti stari Ted.

35
00:03:48,500 --> 00:03:49,874
Pretpostavljam da ste dobili svoju vojnu medalju

36
00:03:49,875 --> 00:03:51,582
kupujući vaše živce u podnožju.

37
00:03:51,583 --> 00:03:53,207
- Nema pucanja s linije, eh.

38
00:03:53,208 --> 00:03:55,082
- Skromna mala Violet, vjeruj mi

39
00:03:55,083 --> 00:03:56,666
da imam jedan, osvijetlio bih ga reflektorom.

40
00:03:57,958 --> 00:03:59,624
- Imao sam sreće.

41
00:03:59,625 --> 00:04:01,957
- To ti misliš.

42
00:04:01,958 --> 00:04:04,082
Da, ionako jesi.

43
00:04:04,083 --> 00:04:06,166
- Hvala na tih nekoliko lijepih riječi gospodine.

44
00:04:06,167 --> 00:04:08,207
- Ne ide ti tako loše
za sebe jesi li prijatelj?

45
00:04:08,208 --> 00:04:10,582
- Pa ne možete zadržati
dobar Fiddler down znaš?

46
00:04:10,583 --> 00:04:12,166
- Dave, zašto ne nađeš posao?

47
00:04:12,167 --> 00:04:14,041
- Previše sam zaposlen.

48
00:04:14,042 --> 00:04:15,874
- Isti stari Dave.

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,374
Pazit ćeš kuda hodaš, zar ne?

50
00:04:18,375 --> 00:04:19,457
- Ne brini za mene patke,

51
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
Uvijek hodam po kvadratima.

52
00:04:21,917 --> 00:04:24,374
- Pa ako hoćete
oprostite, moram ići,

53
00:04:24,375 --> 00:04:25,582
djevojka mora živjeti.

54
00:04:25,583 --> 00:04:26,542
- Točno.

55
00:04:26,542 --> 00:04:27,375
- Ideš tako brzo, Dave?

56
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
- Što i ostaviti te draga?

57
00:04:28,209 --> 00:04:30,500
Ne, vraćam se za minutu.

58
00:04:31,833 --> 00:04:32,916
Hej, zašto ne oženiš ovu djevojku,

59
00:04:32,917 --> 00:04:33,792
tada se mogla opustiti.

60
00:04:33,793 --> 00:04:35,666
- Daj nam šansu, prijatelju
ne mogu svi biti u novcu.

61
00:04:35,667 --> 00:04:36,749
- Zašto ne?

62
00:04:36,750 --> 00:04:38,124
- Dobro kako hoćeš, ali mi ćemo

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,582
naš dio stalan put.

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
- Pa šteta je kad
tu su za uzimanje.

65
00:04:41,167 --> 00:04:42,125
Sad gledaj Teda onako kako ga ja vidim...

66
00:04:42,126 --> 00:04:43,874
- On je najveći mudrac
u vojsci prošle godine,

67
00:04:43,875 --> 00:04:45,791
ali ti se ne možeš ne svidjeti.

68
00:04:45,792 --> 00:04:46,957
- Vraćam se za minutu, Eddie.

69
00:04:46,958 --> 00:04:49,582
Evo, reći ću vam što, hajde
idi na klizanje sljedeći tjedan,

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,749
malo večerati ili tako nešto..

71
00:04:50,750 --> 00:04:51,708
Što kažeš radost?

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
- Zvuči zabavno.

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,375
- Da, divno.

74
00:04:53,376 --> 00:04:54,416
- Imate li taksi vani?

75
00:04:54,417 --> 00:04:56,082
- Da, padao sam
od radosti u kazalištu.

76
00:04:56,083 --> 00:04:58,416
- I pokupi mi nadoplatke,
nakon što je dobro završio.

77
00:04:58,417 --> 00:04:59,707
- Hoćeš li se vratiti oko devet

78
00:04:59,708 --> 00:05:00,542
i trči me preko rijeke.

79
00:05:00,543 --> 00:05:01,666
- Da, naravno.

80
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
- Hvala na piću Dave.

81
00:05:02,668 --> 00:05:04,041
- Oh, ne razmišljaj o tome.

82
00:05:04,042 --> 00:05:05,624
Morat ću vas dvoje djece učiniti članovima.

83
00:05:05,625 --> 00:05:06,458
- Bok.

84
00:05:06,458 --> 00:05:07,292
Živjeli Dave.

85
00:05:07,292 --> 00:05:08,125
Doći ću po tebe u devet.

86
00:05:08,126 --> 00:05:09,207
- Da, ne zaboravi.

87
00:05:09,208 --> 00:05:12,333
Moram vidjeti čovjeka koji ima bogatstvo.

88
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
- Hej Ted.

89
00:05:26,834 --> 00:05:28,291
- Da, gdje točno
želiš li doći do Davea?

90
00:05:28,292 --> 00:05:29,707
- Močvarna cesta.

91
00:05:29,708 --> 00:05:30,749
- Ah, to je u Farthamu?

92
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
- Da.

93
00:05:31,584 --> 00:05:33,707
Slušajte želite li učiniti
jesi li malo dobar?

94
00:05:33,708 --> 00:05:34,874
- Sve ovisi.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,166
- Pa ova stvar u kojoj sam
sada ima novaca moj prijatelju.

96
00:05:37,167 --> 00:05:38,207
- Da, što je?

97
00:05:38,208 --> 00:05:39,499
- Oh to i to.

98
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
Lijepe veze ha.

99
00:05:40,917 --> 00:05:42,957
Sve što je bogat čovjek
želi i ne može dobiti.

100
00:05:42,958 --> 00:05:46,416
Bez čekova, bez pitanja, bez kupona.

101
00:05:46,417 --> 00:05:48,874
I vrlo lijepa sporedna stvar u nakitu.

102
00:05:48,875 --> 00:05:51,332
Sada zašto nemaš
idi, mogao bih te uvesti.

103
00:05:51,333 --> 00:05:52,874
Ti i tvoj taksi bili biste vrlo korisni.

104
00:05:52,875 --> 00:05:53,875
- Da.

105
00:06:02,750 --> 00:06:04,332
- Gdje je u močvarnoj cesti Dave?

106
00:06:04,333 --> 00:06:08,458
- Oh, pusti me do, ne
bilo gdje na vrhu će poslužiti.

107
00:06:23,333 --> 00:06:24,167
Želiš li da pričekam Davea?

108
00:06:24,168 --> 00:06:25,416
- Ne, ne znam koliko ću dugo.

109
00:06:25,417 --> 00:06:26,250
Oh dobro.

110
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
- Što je na satu.

111
00:06:27,084 --> 00:06:29,332
Zaboravi to, to je moja čast.

112
00:06:29,333 --> 00:06:31,374
- Razmisli o tome, Ted, jedan
ili dva posla iz moje grupe

113
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
i vaša bi radost bila
moći otići u doživotnu mirovinu.

114
00:06:33,792 --> 00:06:35,374
Osim toga, volio bih te imati u blizini.

115
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
- Da, ne za mene, hvala Dave.

116
00:06:37,167 --> 00:06:38,332
- Pa mogao bih te odvesti
vidjeti šefa sada,

117
00:06:38,333 --> 00:06:39,499
udaljen je samo nekoliko minuta.

118
00:06:39,500 --> 00:06:41,874
- Ne, iskreno, Dave.

119
00:06:41,875 --> 00:06:43,916
- Dobro, svaka čast.

120
00:06:43,917 --> 00:06:44,750
Ovdje.

121
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
- Ne.

122
00:06:46,458 --> 00:06:48,332
- Hajde, popij piće uz kusur.

123
00:06:48,333 --> 00:06:52,207
Hajde, na starom je
udruženje drugova.

124
00:06:52,208 --> 00:06:53,291
- U redu.

125
00:06:53,292 --> 00:06:54,125
Niz otvor.

126
00:06:54,126 --> 00:06:55,416
- Da i uzmi jednu i za mene.

127
00:06:55,417 --> 00:06:57,082
Nazvat ću te u ponedjeljak.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,541
Zbogom naredniče.

129
00:06:58,542 --> 00:06:59,750
- Da, zdravo.

130
00:07:31,292 --> 00:07:32,333
- Oprosti stari.

131
00:07:34,833 --> 00:07:36,184
Večernji guverner,
ima li sendviča molim?

132
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
- Ima li sendviča Gladys?

133
00:07:37,292 --> 00:07:38,832
- Sir.

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,207
Ovdje imam kolut kobasice
to je bolno da se pojede.

135
00:07:41,208 --> 00:07:43,124
- Pa nisam izbirljiva
pa dobro, poslužit će mi.

136
00:07:43,125 --> 00:07:44,374
I jedan lijepi veliki šank također molim.

137
00:07:44,375 --> 00:07:45,749
- Uh limun ili đumbir.

138
00:07:45,750 --> 00:07:47,458
- Uh limunadu molim.

139
00:08:04,250 --> 00:08:06,707
Fl no bells su londonska zvona

140
00:08:06,708 --> 00:08:09,416
fl i ne zvone zvona
kao jadna zvona zvone

141
00:08:09,417 --> 00:08:13,542
fl ding dong pjevati pjesmu
Beau zvona zvone

142
00:08:15,167 --> 00:08:17,957
fl Beau zvona su sretna zvona

143
00:08:17,958 --> 00:08:22,166
fl i kad pozvone da se upoznaju
donose proljetnu pjesmu

144
00:08:22,167 --> 00:08:26,499
fl a ding dong vrsta stvari

145
00:08:26,500 --> 00:08:29,249
tamo gdje autobusi staju

146
00:08:29,250 --> 00:08:31,791
fl i veseli vrapci hop hop hop

147
00:08:31,792 --> 00:08:35,874
fl moja ljubav kraj zvona gore čeka

148
00:08:35,875 --> 00:08:37,832
b čeka

149
00:08:37,833 --> 00:08:40,374
fl oh zvona pripremaju se za sviranje

150
00:08:40,375 --> 00:08:43,207
fl svadbena zvona za nas jednog dana

151
00:08:43,208 --> 00:08:47,791
fl ding dong osim ako moji planovi ne krenu po zlu

152
00:08:47,792 --> 00:08:51,917
fl neće dugo fl

153
00:08:53,292 --> 00:08:54,666
- zdravo ljepotice.

154
00:08:54,667 --> 00:08:56,124
- Sačuvaj to za Tonija.

155
00:08:56,125 --> 00:08:58,124
- Zapamti da je to tvoj gubitak.

156
00:08:58,125 --> 00:08:58,958
gdje je ona

157
00:08:58,959 --> 00:09:01,124
- Ne znam, imam
dovoljno za brigu

158
00:09:01,125 --> 00:09:02,582
čuvajući malog mene.

159
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
- Ah ne bilo kada
želite paziti.

160
00:09:04,542 --> 00:09:05,832
- Neka mi bude zadovoljstvo.

161
00:09:05,833 --> 00:09:06,667
- Oprostite.

162
00:09:06,668 --> 00:09:07,832
- Pa ti si voditeljica plesa
nisi li ti.

163
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
- Pa što?

164
00:09:08,917 --> 00:09:10,416
- Pa ovo mi je isprika.

165
00:09:10,417 --> 00:09:11,375
- Umoran sam.

166
00:09:11,376 --> 00:09:15,124
- Čuli ste što mladi
gospođa je rekla zar ne?

167
00:09:15,125 --> 00:09:17,207
- U redu, oprosti što sam govorio

168
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
- vidite što mislim.

169
00:09:19,417 --> 00:09:21,041
- Hajde, odmah si uskočio.

170
00:09:21,042 --> 00:09:23,332
- Ne, mislim da je to Ciganka u meni,

171
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
ili je irac?

172
00:09:24,334 --> 00:09:26,625
- Rekao bih da je to bio viski.

173
00:09:31,458 --> 00:09:32,667
- Ah, oprostite.

174
00:09:34,375 --> 00:09:35,749
- Sviđa li ti se ovaj stari posao?

175
00:09:35,750 --> 00:09:38,957
- Volio bih da je u redu, ako
muškarci nisu toliko pričali.

176
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
- Oh.

177
00:09:45,250 --> 00:09:46,291
- Zdravo ljepotice.

178
00:09:46,292 --> 00:09:48,082
- Možeš to sačuvati za Annette.

179
00:09:48,083 --> 00:09:49,749
- Sačuvao bih to ako želiš

180
00:09:49,750 --> 00:09:51,666
- probao na Peggy?

181
00:09:51,667 --> 00:09:52,749
- Što je, jesi li umoran?

182
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
- To su momci pobijedili.

183
00:09:54,250 --> 00:09:57,249
Bože, više ga ne koristiš
za izgradnju cesta.

184
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
- Treba ti odmor dragi.

185
00:10:00,875 --> 00:10:02,541
Što kažete na putovanje u Brighton.

186
00:10:02,542 --> 00:10:04,541
- Uvijek želiš
voditi djevojke u Brighton.

187
00:10:04,542 --> 00:10:06,416
Što je tako posebno u Brightonu?

188
00:10:06,417 --> 00:10:08,707
- Pretpostavljam pekar
čini Monte Carlo.

189
00:10:08,708 --> 00:10:11,041
- Bilo gdje s Paulom
Baker je u redu sa mnom.

190
00:10:11,042 --> 00:10:12,166
- Želite da vam pregledaju glavu.

191
00:10:12,167 --> 00:10:13,083
- Jesam.

192
00:10:13,084 --> 00:10:16,707
Vratili su ga s porukom
govoreći, nedostaje sadržaj.

193
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
- Je li Gregory tu?

194
00:10:17,709 --> 00:10:18,999
- Čujem da te čeka.

195
00:10:19,000 --> 00:10:20,624
- Koliko ja pretpostavljam, vjerojatno i jest.

196
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
- Mogu li?

197
00:10:21,459 --> 00:10:22,749
- Makni se iz toga.

198
00:10:22,750 --> 00:10:25,124
- Slušaj Dave, želim razgovarati s tobom,

199
00:10:25,125 --> 00:10:26,207
dati ti mali savjet.

200
00:10:26,208 --> 00:10:27,457
- Kakvo je ovo predavanje?

201
00:10:27,458 --> 00:10:28,707
- Možda.

202
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Dave, pričaš previše.

203
00:10:31,542 --> 00:10:32,916
- Pretpostavljam da je to pekareva ideja.

204
00:10:32,917 --> 00:10:34,374
- Ne nastavljaj s Bakerom.

205
00:10:34,375 --> 00:10:35,541
- Ili možda Gregoryjeva.

206
00:10:35,542 --> 00:10:36,375
- Slušaj.

207
00:10:36,376 --> 00:10:40,500
- Mislim da ću otići i uzeti
razgovor s gospodinom Gregoryjem.

208
00:10:53,875 --> 00:10:55,499
- Je li sve dogovoreno za petak?

209
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
- Da, ići ću na posljednji pregled

210
00:10:56,459 --> 00:10:57,874
s tim tipom iznutra.

211
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
- Vidi, Dave Robinson...

212
00:10:58,709 --> 00:11:00,499
- Jesi li jasan s poslom u petak?

213
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
- Mislim da jesam, gospodine Gregory.

214
00:11:01,333 --> 00:11:02,167
- Ti?

215
00:11:02,167 --> 00:11:03,000
- U redu što se mene tiče, g. Gregory.

216
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
- U redu.

217
00:11:03,834 --> 00:11:05,207
Bez greške.

218
00:11:05,208 --> 00:11:06,749
- G, Dave Robinson.

219
00:11:06,750 --> 00:11:09,207
- Uši me peku nešto strašno.

220
00:11:09,208 --> 00:11:12,041
Uđi Dave.

221
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
- Ja sam za.

222
00:11:18,250 --> 00:11:19,624
- Želiš nasamo razgovarati s Daveom g?

223
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
- Da, molim Paul.

224
00:11:26,333 --> 00:11:28,041
- Koristi li parfem?

225
00:11:28,042 --> 00:11:29,666
- Ne, ne mislim tako.

226
00:11:29,667 --> 00:11:31,832
- Pa trebao bi.

227
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Ah, to je dodjela nagrada, vidim.

228
00:11:33,542 --> 00:11:36,666
- Da Dave, i vidim
svojim pismom koje želiš

229
00:11:36,667 --> 00:11:39,207
tvoj dio afere ludgood hill.

230
00:11:39,208 --> 00:11:41,457
- To je opća ideja.

231
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
- U redu.

232
00:11:43,167 --> 00:11:45,832
Bojim se da nije tako dobro a
prijedlog kao što smo i očekivali.

233
00:11:45,833 --> 00:11:47,624
- Oh, kako je to g. Gregory?

234
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
- Mnogo osoblja lažira.

235
00:11:51,417 --> 00:11:53,249
- To je malo čudno, zar ne?

236
00:11:53,250 --> 00:11:55,624
Novine su rekle da je to posao vrijedan 50.000 funti.

237
00:11:55,625 --> 00:11:58,457
- Ljudi koji čitaju
novine ne zanimaju

238
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
u bilo čemu ispod tog iznosa.

239
00:12:01,167 --> 00:12:05,042
Sada dolazi tvoj dio Dave
do 50 funti točno.

240
00:12:06,667 --> 00:12:07,667
- 50 funti.

241
00:12:09,083 --> 00:12:10,916
Što misliš da sam ja, šalica?

242
00:12:10,917 --> 00:12:12,666
To je stvar mišljenja.

243
00:12:12,667 --> 00:12:14,832
Mnogo toga
nije vrijedno prekida.

244
00:12:14,833 --> 00:12:16,291
- Zamisli to sada.

245
00:12:16,292 --> 00:12:18,374
Čini se šteta što smo išli svima
ta nevolja zar ne.

246
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
- Šteta što si pogodio
taj čuvar tako tvrd,

247
00:12:20,250 --> 00:12:22,582
Čujem da ima slomljenu lubanju.

248
00:12:22,583 --> 00:12:24,707
- Ah, nemoj mi to,

249
00:12:24,708 --> 00:12:26,124
Znam što sam učinio.

250
00:12:26,125 --> 00:12:27,832
- Skloni ste dopustiti svoj entuzijazam

251
00:12:27,833 --> 00:12:30,249
pobjeći s tobom Dave.

252
00:12:30,250 --> 00:12:32,166
50 funti točno.

253
00:12:32,167 --> 00:12:33,541
- To mi nije dobro i ti to znaš.

254
00:12:33,542 --> 00:12:35,124
Ne riskiram
za toliki novac.

255
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
- Žao mi je Dave, uzmi ili ostavi.

256
00:12:36,792 --> 00:12:38,499
Ima i drugih osim toga
ti u ovom znaš.

257
00:12:38,500 --> 00:12:39,874
- Zar ja to ne znam.

258
00:12:39,875 --> 00:12:42,332
Što s njim, sve on
morao je ući

259
00:12:42,333 --> 00:12:44,624
i posluži se poslije
Otvorio sam mjesto.

260
00:12:44,625 --> 00:12:46,499
Je li njegov kroj isti kao moj?

261
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
- To je moj posao, i
ne prilazi mi tako blizu,

262
00:12:48,417 --> 00:12:50,082
Malo sam izbirljiva.

263
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
- Je li tako?

264
00:12:52,125 --> 00:12:53,916
Prići ću ti koliko god želim.

265
00:12:53,917 --> 00:12:56,708
- Ne previše blizu, ako nemate ništa protiv.

266
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
- Pa dobro.

267
00:12:59,583 --> 00:13:01,499
Što misliš da si
hoćeš li učiniti s tom stvari?

268
00:13:01,500 --> 00:13:04,999
- Na tebi je da razmišljaš, Dave.

269
00:13:05,000 --> 00:13:07,791
- Ne biste znali,
nemaš muda.

270
00:13:07,792 --> 00:13:08,832
- Pokazat ću ti ako dođeš ovamo.

271
00:13:08,833 --> 00:13:10,624
- Prestani, prestani.

272
00:13:14,000 --> 00:13:18,041
Kako radim prekovremeno, ja
možda i biti plaćen za to.

273
00:13:25,125 --> 00:13:26,917
- Ne budi lud, Dave.

274
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
- Hej!

275
00:14:10,292 --> 00:14:11,292
- Pusti me.

276
00:14:19,125 --> 00:14:21,083
- Znam što radim.

277
00:14:25,375 --> 00:14:26,208
Večernji časnik.

278
00:14:26,209 --> 00:14:27,291
- Ah, dobra večer, g. Baker.

279
00:14:27,292 --> 00:14:28,125
Lijepo večeras.

280
00:14:28,126 --> 00:14:30,207
- Da, izašao sam na trenutak,

281
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
unutra postaje toplo.

282
00:14:31,208 --> 00:14:32,042
- Hej, moram.

283
00:14:32,043 --> 00:14:33,249
Rekao bih da je zagušljivo.

284
00:14:33,250 --> 00:14:34,083
- Da.

285
00:14:34,083 --> 00:14:34,917
Cigareta?

286
00:14:34,918 --> 00:14:36,207
- Oh ne gospodine, ne kada
Na dužnosti sam hvala.

287
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
- Ne, naravno da ne.

288
00:14:37,917 --> 00:14:39,249
Pretpostavljam da je bolje da se vratim.

289
00:14:39,250 --> 00:14:40,083
- Vrlo dobro gospodine.

290
00:14:40,083 --> 00:14:40,917
- Laku noć

291
00:14:40,918 --> 00:14:42,792
- laku noć g. Baker.

292
00:16:01,375 --> 00:16:02,916
- Bok stari, kako si?

293
00:16:02,917 --> 00:16:04,499
- Hej, dobro sam.

294
00:16:04,500 --> 00:16:06,249
Evo ga gospođice, točno na točki.

295
00:16:06,250 --> 00:16:07,167
- U redu, veselje, laku noć.

296
00:16:07,167 --> 00:16:08,083
- Bok.

297
00:16:08,084 --> 00:16:09,124
Vjeruj Tedu.

298
00:16:09,125 --> 00:16:11,041
Mislim da su ga naučili
ta navika u vojsci.

299
00:16:11,042 --> 00:16:12,791
- Ay, pa sad idi ravno kući.

300
00:16:12,792 --> 00:16:14,874
- Idemo na večeru,
Naišao sam na sreću.

301
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
- Oh.

302
00:16:15,709 --> 00:16:16,832
- Ne, u redu je ljubavi, ja ću
reći ću ti kasnije.

303
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
hajde

304
00:16:18,917 --> 00:16:19,833
- Laku noć stari.

305
00:16:19,834 --> 00:16:21,792
- Laku noć obojici.

306
00:16:28,958 --> 00:16:30,082
- Ovdje Dave.

307
00:16:30,083 --> 00:16:31,625
Je li mrtav?

308
00:16:44,917 --> 00:16:46,707
Kako se to dogodilo?

309
00:16:46,708 --> 00:16:48,000
- Voljela bih da znam.

310
00:16:49,042 --> 00:16:51,207
Nemoj se sad gomilati, hajde.

311
00:16:51,208 --> 00:16:52,582
Mogu li se poslužiti telefonom, molim?

312
00:17:05,583 --> 00:17:06,791
- Zašto ljudi moraju biti ubijeni kada

313
00:17:06,792 --> 00:17:08,916
Izašao sam sa svojom ženom
prvi put godinama?

314
00:17:08,917 --> 00:17:10,707
- Usprkos tome, gospodine, ne bih se trebao čuditi.

315
00:17:10,708 --> 00:17:11,542
- Je li se Benson već vratio?

316
00:17:11,543 --> 00:17:12,666
- Ne gospodine, ali neće dugo.

317
00:17:12,667 --> 00:17:14,041
Hoćeš li sad vidjeti taksista?

318
00:17:14,042 --> 00:17:15,832
- Da i vidjet ću
djevojka u isto vrijeme.

319
00:17:15,833 --> 00:17:16,999
- Vrlo dobro gospodine.

320
00:17:17,000 --> 00:17:18,042
Stolicu molim.

321
00:17:20,167 --> 00:17:22,124
Uđite vas dvoje, oprostite na kašnjenju,

322
00:17:22,125 --> 00:17:23,457
ali obično ih ima
jednu ili dvije stvari za napraviti

323
00:17:23,458 --> 00:17:25,999
kad postoji posao ubojstva znaš.

324
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
- Pa pročitao sam vaše izjave
a ima jedan ili dva

325
00:17:27,667 --> 00:17:30,124
točke u kojima mislim
možda biste mogli pomoći.

326
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
U redu sjedni.

327
00:17:33,125 --> 00:17:34,999
Ti i Robinson ste bili prijatelji, zar ne?

328
00:17:35,000 --> 00:17:36,707
- Da gospodine, bili smo djeca zajedno.

329
00:17:36,708 --> 00:17:38,582
Živjeli smo na istom
ulica, svo troje.

330
00:17:38,583 --> 00:17:40,332
- Winston ulica, Camelwood Green.

331
00:17:40,333 --> 00:17:41,167
- Da gospodine.

332
00:17:41,168 --> 00:17:42,207
- Udružili ste se, zar ne?

333
00:17:42,208 --> 00:17:44,082
- Javili su se dobrovoljno.

334
00:17:44,083 --> 00:17:46,082
- Kad ste zadnji put vidjeli Robinsona?

335
00:17:46,083 --> 00:17:47,749
- Večeras, gospodine, našli smo se s njim na piću

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,832
u klubu pelicana na aveniji shoshby,

337
00:17:49,833 --> 00:17:50,750
bio je član.

338
00:17:50,751 --> 00:17:51,874
- Tamo su pića prilično skupa,

339
00:17:51,875 --> 00:17:53,166
mora da si bio u novcu.

340
00:17:53,167 --> 00:17:54,416
- Daveu nikad nije bilo teško.

341
00:17:54,417 --> 00:17:57,291
- Oh, mogao bi smisliti još toga
načina da zaradite nekoliko kostiju.

342
00:17:57,292 --> 00:17:59,707
- Civy straight izgleda lijepo
čudno nekim dječacima.

343
00:17:59,708 --> 00:18:01,124
- Da gospodine.

344
00:18:01,125 --> 00:18:04,374
Kad izađu, oni
ne znam što učiniti.

345
00:18:04,375 --> 00:18:07,666
- Pa tako je, nije samo to.

346
00:18:07,667 --> 00:18:08,916
Posao koji ste radili prije rata

347
00:18:08,917 --> 00:18:11,916
izgleda malo nakon šest godina.

348
00:18:11,917 --> 00:18:14,791
Osim toga, košta
toliko više za živjeti sada.

349
00:18:14,792 --> 00:18:17,582
- A Robinson nije mogao čekati
spasiti na teži način eh?

350
00:18:17,583 --> 00:18:20,207
- Ne gospodine, koliko god staro
Dave je želio, morao je imati

351
00:18:20,208 --> 00:18:22,041
a obično ga je i dobivao.

352
00:18:22,042 --> 00:18:23,582
- Prilično.

353
00:18:23,583 --> 00:18:25,666
Robinson ti nije pokazao
ili vam ponuditi nešto od ovoga

354
00:18:25,667 --> 00:18:27,875
u Pelican klubu je li?

355
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
- Ne gospodine.

356
00:18:33,833 --> 00:18:35,124
Peter's, jeste
predaš svoj revolver

357
00:18:35,125 --> 00:18:36,083
kad si demobiliziran?

358
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
- Da gospodine.

359
00:18:36,918 --> 00:18:39,082
- Dobro, šteta za sve
dečki to nisu učinili,

360
00:18:39,083 --> 00:18:41,749
to bi im uštedjelo mnogo nevolja.

361
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
I nas.

362
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Je li Robinson imao pištolj Peters?

363
00:18:47,542 --> 00:18:48,957
- Ne znam gospodine.

364
00:18:48,958 --> 00:18:51,957
- Ah daj sad, ti i on ste bili prijatelji.

365
00:18:51,958 --> 00:18:53,582
S kim je još trčao uokolo.

366
00:18:53,583 --> 00:18:55,207
- Ne mogu reći gospodine.

367
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
- Jeste li ti i Robinson
svađati se večeras?

368
00:18:57,667 --> 00:18:59,624
- Svađa gospodine, mi?

369
00:18:59,625 --> 00:19:01,249
Zaboga ne.

370
00:19:02,251 --> 00:19:03,291
- To će biti Benson, gospodine.

371
00:19:03,292 --> 00:19:04,541
uđi.

372
00:19:04,542 --> 00:19:05,375
Pa Benson?

373
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
- Ne mnogo gospodine.

374
00:19:06,209 --> 00:19:10,374
Kod detektiva narednika Bensona
pregledao sobe tvojih prijatelja.

375
00:19:10,375 --> 00:19:11,375
- Oh, vidim.

376
00:19:25,167 --> 00:19:27,082
- Netko koga poznajete?

377
00:19:27,083 --> 00:19:28,207
br.

378
00:19:28,208 --> 00:19:30,707
- Toni, ovo je novi kod mene, gospodine.

379
00:19:30,708 --> 00:19:34,000
Dave nikada nije izveo istu djevojku dva puta.

380
00:19:38,125 --> 00:19:39,666
- Znaš li što je to Peters?

381
00:19:39,667 --> 00:19:41,291
- Pa nije čačkalica.

382
00:19:41,292 --> 00:19:42,916
- To je ono što mi zovemo Jimmy.

383
00:19:42,917 --> 00:19:43,750
Nešto poznato?

384
00:19:43,751 --> 00:19:46,624
- Odgovara oznakama na tome
luddobar brdski posao gospodine.

385
00:19:46,625 --> 00:19:48,082
Dat ću tu mrlju na analizu.

386
00:19:48,083 --> 00:19:48,958
- Točno.

387
00:19:48,958 --> 00:19:49,792
Bilo što drugo.

388
00:19:49,793 --> 00:19:52,083
- O da, još jedna stvar, gospodine.

389
00:20:00,583 --> 00:20:04,582
- Dakle, Robinson je imao pištolj,
eh Peters.

390
00:20:04,583 --> 00:20:07,292
- Da, gospodine, čini se da jest.

391
00:20:20,542 --> 00:20:22,750
- Bože Tede, nikad nismo
bilo kasno kao ovo prije.

392
00:20:23,167 --> 00:20:26,832
- Ne, ja ću starog za sobom.

393
00:20:26,833 --> 00:20:27,667
Umoran?

394
00:20:27,667 --> 00:20:28,667
-Mmmabm

395
00:20:29,583 --> 00:20:30,916
osjećati se pomalo mračno.

396
00:20:30,917 --> 00:20:31,917
- Da.

397
00:20:32,833 --> 00:20:33,958
Jadni stari Dave.

398
00:20:34,958 --> 00:20:39,041
- Ted, nećeš valjda
umiješao si se u ovo?

399
00:20:39,042 --> 00:20:40,832
- Ne budi smiješan.

400
00:20:40,833 --> 00:20:43,749
- Znam te, ne možeš me zezati.

401
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
Ostavi to Tede, molim te.

402
00:20:45,917 --> 00:20:47,666
Neka policija to riješi.

403
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Naravno da hoću.

404
00:20:50,125 --> 00:20:51,749
Što je bilo dušo?

405
00:20:51,750 --> 00:20:54,457
- Pa ne možemo si priuštiti
upasti u kakvu nevolju.

406
00:20:54,458 --> 00:20:56,916
- Tko će upasti u kakvu nevolju?

407
00:20:56,917 --> 00:20:59,125
Moram zaraditi za život.

408
00:21:00,333 --> 00:21:02,457
Laku noć dušo.

409
00:21:02,458 --> 00:21:05,041
- Dobro jutro, misliš draga.

410
00:21:05,042 --> 00:21:06,167
- Noćna noć.

411
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
- Vrlo ljubazno od Davea što je uzeo njegovo tijelo

412
00:21:15,542 --> 00:21:16,999
na drugi kraj grada,

413
00:21:17,000 --> 00:21:18,624
uštedjeti puno nevolja zar ne.

414
00:21:18,625 --> 00:21:20,249
- Ne bih bio previše siguran u to.

415
00:21:20,250 --> 00:21:22,249
- Ne mogu nam ništa staviti na teret.

416
00:21:22,250 --> 00:21:24,082
- Misliš, drži me podalje od ovoga.

417
00:21:24,083 --> 00:21:25,832
- Mrtvaci ne mogu govoriti.

418
00:21:25,833 --> 00:21:27,249
- To je popularna teorija, Paul,

419
00:21:27,250 --> 00:21:29,707
ali povijest to nije uvijek rodila.

420
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
Ne znamo kada je umro.

421
00:21:30,792 --> 00:21:31,667
- Umro je u taksiju.

422
00:21:31,668 --> 00:21:34,082
- Da, ali ja kažem mi
ne znam kad je umro.

423
00:21:34,083 --> 00:21:36,457
Ne znamo je li on
razgovarao prije nego je umro,

424
00:21:36,458 --> 00:21:38,083
onom taksistu.

425
00:21:41,125 --> 00:21:42,832
- Dave nije govorio.

426
00:21:42,833 --> 00:21:43,667
- Sigurno?

427
00:21:43,667 --> 00:21:44,500
- Ako taj taksist
znao što je dobio

428
00:21:44,501 --> 00:21:46,291
u stražnjem dijelu taksija, ne bi
otišao je u bolnicu,

429
00:21:46,292 --> 00:21:47,125
ne bi li nazvao policiju?

430
00:21:47,125 --> 00:21:47,958
Ne budi smiješan.

431
00:21:47,959 --> 00:21:49,082
- Uvijek se trudim ne biti blesav.

432
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
- Kad bi taj taksist išta znao,

433
00:21:50,167 --> 00:21:52,624
sad ne bismo bili ovdje, bili bismo unutra.

434
00:21:52,625 --> 00:21:54,707
Ne bi trebalo
policija čezne da nas pokupi.

435
00:21:54,708 --> 00:21:56,166
Mislim da jesi
imam nešto tamo.

436
00:21:56,167 --> 00:21:57,083
- Pa što se onda brineš.

437
00:21:57,084 --> 00:21:59,041
Kažem ti da nema ništa
mogu nas uhvatiti.

438
00:21:59,042 --> 00:22:00,416
- Znate li prije ili kasnije policiju

439
00:22:00,417 --> 00:22:02,457
će uzeti a
osvrni se oko močvarne ceste,

440
00:22:02,458 --> 00:22:05,457
a kad učine, hoće
vjerojatno nas posjetiti.

441
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
Prije nego što učine, tamo
je nekoliko stvari

442
00:22:06,917 --> 00:22:08,416
volio bih znati.

443
00:22:08,417 --> 00:22:09,542
Što?

444
00:22:11,208 --> 00:22:13,874
- Što je policija rekla taksistu.

445
00:22:13,875 --> 00:22:17,124
I misle li
možda je to učinio.

446
00:22:17,125 --> 00:22:18,000
- G. Gregory je zauzet.

447
00:22:18,001 --> 00:22:19,082
- Ne može čekati.

448
00:22:19,083 --> 00:22:19,917
Pavao.

449
00:22:19,918 --> 00:22:21,707
- Što je bilo?

450
00:22:21,708 --> 00:22:23,416
- Piše u novinama.

451
00:22:23,417 --> 00:22:24,749
- Znam, čitali smo ih.

452
00:22:24,750 --> 00:22:25,625
- Pa bojim se.

453
00:22:25,626 --> 00:22:27,332
Pretpostavimo da dođu
ovdje mi postavlja pitanja.

454
00:22:27,333 --> 00:22:29,457
- Ali zašto ti, ne znaš
sve što samo radiš ovdje.

455
00:22:29,458 --> 00:22:30,624
- Poznavao sam Davea.

456
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
- Upravo si plesala s Daveom.

457
00:22:32,042 --> 00:22:33,457
- Naravno da je tako, koliko znaš,

458
00:22:33,458 --> 00:22:34,666
bio je samo jedan od kupaca.

459
00:22:34,667 --> 00:22:36,041
- Čak i ako dođu do ovoga,

460
00:22:36,042 --> 00:22:37,457
nema tu što sumnjati.

461
00:22:37,458 --> 00:22:39,124
- Vidiš, ti ne znaš ništa o tome.

462
00:22:39,125 --> 00:22:39,958
- Ali Paul.

463
00:22:39,959 --> 00:22:43,624
- Ne, Toni zaboravi, u redu je.

464
00:22:43,625 --> 00:22:44,791
Što je s nedjeljom, a?

465
00:22:44,792 --> 00:22:45,916
Kao izlet?

466
00:22:45,917 --> 00:22:48,124
- Da Paul, više od svega.

467
00:22:48,125 --> 00:22:49,541
- Možemo ići kamo god vi kažete.

468
00:22:49,542 --> 00:22:51,207
Ništa više za vrijeme je tu šefe?

469
00:22:51,208 --> 00:22:53,416
- Ništa više za sada.

470
00:22:53,417 --> 00:22:56,666
- Hajde Toni, častit ću te ručkom.

471
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
- Bok Peg.

472
00:23:13,793 --> 00:23:15,832
- Vidio sam tvoju sliku u novinama Ted, lijepo.

473
00:23:15,833 --> 00:23:19,291
- Ha ha ne, daj nam šalicu
čaj i komad torte djevojke.

474
00:23:19,292 --> 00:23:20,416
kako stoje stvari

475
00:23:20,417 --> 00:23:21,832
- Ne baš dobro.

476
00:23:21,833 --> 00:23:24,582
Pogledao sam u jednu ili dvije
agenti, ali još ništa ne rade.

477
00:23:24,583 --> 00:23:26,249
- Pa ne brini,
uskoro će nešto iskrsnuti.

478
00:23:26,250 --> 00:23:27,625
- Idemo Ted.

479
00:23:29,667 --> 00:23:31,291
Kakvo gadno iskustvo.

480
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
- Da.

481
00:23:34,042 --> 00:23:35,166
- Ugodan dan.

482
00:23:35,167 --> 00:23:36,375
U redu Sharon.

483
00:23:39,500 --> 00:23:44,416
Znaš, ne mogu se suzdržati od osjećaja
stari Dave je želio moju pomoć.

484
00:23:44,417 --> 00:23:46,416
Ušao je u moj taksi i sigurna sam

485
00:23:46,417 --> 00:23:49,832
to je zato što je htio
da mi nešto kažeš.

486
00:23:49,833 --> 00:23:52,999
- Ted, jesi li na rangu večeras?

487
00:23:53,000 --> 00:23:55,041
- Nema samo krstarenja ljubavi.

488
00:23:55,042 --> 00:23:56,541
- Ted, nećeš valjda.

489
00:23:56,542 --> 00:23:58,583
- Samo krstarim ljubavlju.

490
00:24:22,208 --> 00:24:23,416
Pozdrav, kriglu gorkog, molim.

491
00:24:23,417 --> 00:24:25,375
- Pinta gorkog Gladysa.

492
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
- Tah.

493
00:24:29,958 --> 00:24:31,207
- Bio si ovdje sinoć,
nisi li ti,

494
00:24:31,208 --> 00:24:32,249
otprilike u isto vrijeme?

495
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Da, tako je.

496
00:24:33,084 --> 00:24:34,874
- Oh, nikad te prije nisam vidio ovdje.

497
00:24:34,875 --> 00:24:35,999
- Ne, ne dolazim često ovdje,

498
00:24:36,000 --> 00:24:37,957
upravo sam dobio posao na ovaj način to je sve.

499
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
- Odakle si došao,
preko druge strane.

500
00:24:39,792 --> 00:24:41,332
- Da, tako je
preko druge strane.

501
00:24:41,333 --> 00:24:43,042
Gladys.

502
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
- Pa znam.

503
00:24:51,750 --> 00:24:53,124
- Mislim da nisi
uzimajući u obzir

504
00:24:53,125 --> 00:24:55,041
stanje tla.

505
00:24:55,042 --> 00:24:56,416
Pa ako ti
pitaj me, mislim da je bila

506
00:24:56,417 --> 00:24:57,708
prilično duhovito...

507
00:25:00,042 --> 00:25:02,624
- Vi taksisti morate
biti dobro ovih dana.

508
00:25:02,625 --> 00:25:03,583
Što?

509
00:25:03,584 --> 00:25:06,332
- Pa, nikad ga ne bi dobio
ovu stranu za ljubav ili novac.

510
00:25:06,333 --> 00:25:07,250
- Zar ne možeš?

511
00:25:07,251 --> 00:25:08,749
Vozim samo za novac.

512
00:25:08,750 --> 00:25:11,082
- Oh, nastavi s tobom.

513
00:25:11,083 --> 00:25:12,249
Bio u vojsci?

514
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
- Oh malo znaš.

515
00:25:13,542 --> 00:25:15,374
- Da, jednom sam znao jednog dečka u vojsci.

516
00:25:15,375 --> 00:25:16,416
- Stvarno?

517
00:25:16,417 --> 00:25:17,707
Mali svijet zar ne.

518
00:25:17,708 --> 00:25:18,957
- U kojoj ste pukovniji bili?

519
00:25:18,958 --> 00:25:19,917
- Izviđači.

520
00:25:19,918 --> 00:25:21,292
- Oh ha ha nastavi.

521
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
- Vidimo se kasnije.

522
00:25:23,875 --> 00:25:25,083
- Da, zdravo.

523
00:25:32,125 --> 00:25:34,249
- Postaneš prilično otmjena
kupci ovdje, zar ne?

524
00:25:34,250 --> 00:25:35,457
- Kako to misliš?

525
00:25:35,458 --> 00:25:36,957
- Ti momci su upravo otišli
van, znaš momka

526
00:25:36,958 --> 00:25:38,624
na stari način,
staru juhu i ribu.

527
00:25:38,625 --> 00:25:43,124
- Oh to, to je g. Baker
to jest, uvijek je tako fin.

528
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
Da, što on radi.

529
00:25:44,542 --> 00:25:46,332
- Zašto je on mc u palači,

530
00:25:46,333 --> 00:25:48,207
znaš daje najave.

531
00:25:48,208 --> 00:25:53,124
Uvijek običan gospodin,
nikada nijedna riječ na mjestu.

532
00:25:53,125 --> 00:25:54,999
Gladys ide s tobom.

533
00:25:55,000 --> 00:25:57,625
- Ne možeš zvati svoju dušu svojom.

534
00:26:29,917 --> 00:26:33,207
- Neka čeka, reci mu da ću
vidjeti ga za nekoliko minuta.

535
00:26:33,208 --> 00:26:35,749
- Slušaj g, upravo sam bio u pubu.

536
00:26:35,750 --> 00:26:37,166
Vidio sam onog taksistu unutra,

537
00:26:37,167 --> 00:26:38,999
onaj koji je vozio Davea Robinsona.

538
00:26:39,000 --> 00:26:39,875
- Je li te vidio?

539
00:26:39,876 --> 00:26:40,957
- Da.

540
00:26:40,958 --> 00:26:43,499
- Jeste li dobili broj njegova taksija?

541
00:26:43,500 --> 00:26:44,417
- Nikada nisam razmišljao o tome.

542
00:26:44,418 --> 00:26:45,457
- Pa dobro, nije važno.

543
00:26:45,458 --> 00:26:48,124
Bolje se vrati na
kat, ja ću se pobrinuti za ovo.

544
00:26:48,125 --> 00:26:50,666
Reci Sniffyju da uđe ovamo.

545
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
- Da, gospodine Gregory.

546
00:26:53,668 --> 00:26:55,624
- Uđi njuškalo, jesam
imam mali posao za tebe.

547
00:26:55,625 --> 00:26:57,582
Taj taksist,
prema papirima

548
00:26:57,583 --> 00:26:59,166
njegovo ime je Ted Peters.

549
00:26:59,167 --> 00:27:00,167
Ted Peters.

550
00:27:01,375 --> 00:27:05,167
Želim da saznaš
gdje drži svoj taksi.

551
00:27:17,167 --> 00:27:20,208
- Evo g. Gregory, to je to mjesto.

552
00:27:36,167 --> 00:27:38,041
- I to je sve što je bilo.

553
00:27:38,042 --> 00:27:39,083
- Ted Peters?

554
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Hvala.

555
00:27:46,083 --> 00:27:46,917
- Gospodine Peters?

556
00:27:46,917 --> 00:27:47,875
- Da gospodine.

557
00:27:47,876 --> 00:27:49,666
- Ja sam policijski inspektor g. Peters.

558
00:27:49,667 --> 00:27:52,749
Samo mala provjera,
stvar rutine znate.

559
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Je li ovo tvoj taksi?

560
00:27:53,750 --> 00:27:54,583
- Da gospodine.

561
00:27:54,583 --> 00:27:55,583
- Mogu li ga pogledati?

562
00:27:55,584 --> 00:27:57,291
- Ne, posluži se sam.

563
00:27:57,292 --> 00:27:59,166
Isključi se za mene, Rob, hoćeš li, molim te?

564
00:27:59,167 --> 00:28:00,499
Tah.

565
00:28:00,500 --> 00:28:03,624
Lijepo su to prešli
temeljito na dvorištu gospodine.

566
00:28:03,625 --> 00:28:05,249
- O da, znam ih
učinio, ali postoje samo

567
00:28:05,250 --> 00:28:08,957
jednu ili dvije stvari koje bih volio
da se uvjerim u sebe.

568
00:28:08,958 --> 00:28:12,666
Sada pretpostavljam da je Robinsonova
tijelo pronađeno na podu?

569
00:28:12,667 --> 00:28:13,874
- Da, objasnio sam.

570
00:28:13,875 --> 00:28:16,249
Kad sam otvorio vrata,
nekako je iskliznulo.

571
00:28:16,250 --> 00:28:17,999
Malo me oborio
jer, dobro vidiš,

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,832
ja i Dave smo bili
prijatelji smce bili smo djeca.

573
00:28:19,833 --> 00:28:21,707
Rekao sam inspektoru Carteru.

574
00:28:21,708 --> 00:28:22,542
- Jesi?

575
00:28:22,542 --> 00:28:23,375
- Da gospodine.

576
00:28:23,376 --> 00:28:24,791
- Pa ne moramo ići u detalje.

577
00:28:24,792 --> 00:28:29,124
Samo želim biti siguran
jedne ili dvije stvari.

578
00:28:29,125 --> 00:28:31,457
Sada ste sasvim sigurni
primijetio ništa neobično

579
00:28:31,458 --> 00:28:34,332
tijekom vožnje, npr
Robinson se kreće okolo

580
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
ili pokušavate privući pozornost?

581
00:28:36,292 --> 00:28:38,166
- Ne, gospodine, ništa neobično.

582
00:28:38,167 --> 00:28:39,249
Rekao sam inspektoru Carteru da nisam

583
00:28:39,250 --> 00:28:41,749
čuti zvuk iz unutrašnjosti kabine.

584
00:28:41,750 --> 00:28:43,707
- Je li Robinson ikada razgovarao
njegov posao s tobom,

585
00:28:43,708 --> 00:28:45,499
kako je dobio svoj novac?

586
00:28:45,500 --> 00:28:46,749
- Pa ne gospodine, ne baš,

587
00:28:46,750 --> 00:28:48,499
iako sam stekao dojam

588
00:28:48,500 --> 00:28:50,124
bio je pod obiljem lakog novca.

589
00:28:50,125 --> 00:28:52,916
- Je li ikada spomenuo
neka imena ili osobe?

590
00:28:52,917 --> 00:28:54,207
- Ne gospodine.

591
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
- Imaš li pojma gdje je on
otišao nakon što te je isplatio?

592
00:28:56,917 --> 00:28:58,832
- Pa u tome je stvar
to me brine.

593
00:28:58,833 --> 00:29:00,457
Kad bih barem mogao biti siguran.

594
00:29:00,458 --> 00:29:02,874
- Misliš da misliš da imaš ideju.

595
00:29:02,875 --> 00:29:06,166
- Ne baš, ali tako
bio negdje blizu.

596
00:29:06,167 --> 00:29:07,249
- Zašto to kažeš?

597
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
- Ponudio se da me odvede tamo,

598
00:29:08,292 --> 00:29:09,624
rekao da je samo
udaljen par minuta.

599
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
- Shvaćam.

600
00:29:10,626 --> 00:29:13,291
Jeste li to rekli inspektoru Carteru?

601
00:29:13,292 --> 00:29:14,749
- Ne gospodine, jesam li trebao?

602
00:29:14,750 --> 00:29:18,875
- Ne, ne, to nije potrebno
sad kad si mi rekao.

603
00:29:20,250 --> 00:29:21,291
Hvala vam g. Peters.

604
00:29:21,292 --> 00:29:22,167
- U redu je, gospodine.

605
00:29:22,167 --> 00:29:23,000
- Dobar dan.

606
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
- U redu.

607
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
Tah Rob.

608
00:29:32,042 --> 00:29:33,916
- Tu si Ted.

609
00:29:33,917 --> 00:29:34,750
Laku noć Elsie.

610
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
- Laku noć Elsie.

611
00:29:35,583 --> 00:29:36,417
Laku noć tamo.

612
00:29:36,418 --> 00:29:38,124
- Znaš radost, nema potrebe
dođi ako ne želiš.

613
00:29:38,125 --> 00:29:40,416
- Zašto nisam rekao
Nisam htjela doći.

614
00:29:40,417 --> 00:29:42,207
Samo sam rekao da mi se ne sviđa.

615
00:29:42,208 --> 00:29:44,541
a ja ne,
Bojim se da ste možda u pravu.

616
00:29:44,542 --> 00:29:45,458
- Pa onda mislim
to je razlog više

617
00:29:45,459 --> 00:29:47,082
da bismo trebali ići.

618
00:29:47,083 --> 00:29:49,082
Bio je tu još jedan policajac
danas gore u garaži.

619
00:29:49,083 --> 00:29:49,917
Provjera je u redu, ali ne mislim

620
00:29:49,918 --> 00:29:52,291
rade dovoljno brzo.

621
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
Znaš da želim ući unutra

622
00:29:53,126 --> 00:29:54,999
i popij malo za mene.

623
00:29:55,000 --> 00:29:56,291
dolaziš li

624
00:29:56,292 --> 00:29:57,707
- Naravno da dolazim.

625
00:29:57,708 --> 00:29:59,082
- Eno moje cure.

626
00:29:59,083 --> 00:30:00,000
Laku noć peg.

627
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
- Živjeli.

628
00:30:28,667 --> 00:30:31,124
- Znaš, ja imam
osjećajući radost ovog mjesta.

629
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Ne pitajte me zašto, ne znam.

630
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Čini se da mi nešto govori

631
00:30:33,501 --> 00:30:36,082
ovo je mjesto na koje je Dave došao.

632
00:30:36,083 --> 00:30:37,749
Ne mogu to izbaciti iz misli.

633
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
- Pa, izgleda kao takvo mjesto

634
00:30:38,792 --> 00:30:41,249
Dave bi došao k sebi, moram reći.

635
00:30:41,250 --> 00:30:42,666
- Zdravo radosti.

636
00:30:42,667 --> 00:30:44,082
- Annette.

637
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
Veliki svijet zar ne.

638
00:30:45,292 --> 00:30:46,707
- Pa što to radiš.

639
00:30:46,708 --> 00:30:48,041
- Radim ovdje.

640
00:30:48,042 --> 00:30:49,416
Hoćemo li se vidjeti nakon ovog plesa?

641
00:30:49,417 --> 00:30:50,541
Da, gdje?

642
00:30:50,542 --> 00:30:51,832
- Za šankom.

643
00:30:51,833 --> 00:30:53,249
- U redu.

644
00:30:53,250 --> 00:30:54,374
- Tko je to?

645
00:30:54,375 --> 00:30:55,416
- Bili smo zajedno u showu.

646
00:30:55,417 --> 00:30:56,375
Fina djevojka.

647
00:30:56,376 --> 00:30:57,541
- Da, da joj donesem piće?

648
00:30:57,542 --> 00:31:00,541
- Da, ako želiš, svjetlo
ale, ili je barem bila.

649
00:31:00,542 --> 00:31:01,458
- da

650
00:31:01,459 --> 00:31:04,417
Molim dva svjetla i pivo od naranče.

651
00:31:14,625 --> 00:31:15,874
- Pa ovo je iznenađenje.

652
00:31:15,875 --> 00:31:17,332
- Ovdje sam šest mjeseci.

653
00:31:17,333 --> 00:31:19,416
Dobar posao ako imaš konstituciju.

654
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
sta to radis

655
00:31:20,251 --> 00:31:21,749
- Oh, završio sam nastup.

656
00:31:21,750 --> 00:31:22,999
Pa ovo je Ted, Ted Peters.

657
00:31:23,000 --> 00:31:24,166
- Oh, čuo sam puno o tebi.

658
00:31:24,167 --> 00:31:25,624
Bio si u vojsci kad smo Joy i ja

659
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
bili zajedno zar ne?

660
00:31:26,667 --> 00:31:27,707
- Da.

661
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
- Ima li vijesti o drugom poslu?

662
00:31:29,417 --> 00:31:31,666
- Ne, pretpostavljam da hoću
da ga odmah počnem tražiti.

663
00:31:31,667 --> 00:31:33,457
- Malo loše vrijeme, zar ne?

664
00:31:33,458 --> 00:31:34,874
Većina emisija dolazi.

665
00:31:34,875 --> 00:31:37,332
- Dobro, nadaj se najboljem.

666
00:31:37,333 --> 00:31:38,167
Oh, to je tvoje.

667
00:31:38,167 --> 00:31:39,000
- Oh hvala.

668
00:31:39,001 --> 00:31:40,666
- Živjeli.

669
00:31:40,667 --> 00:31:42,207
- Dame i gospodo,
na poseban zahtjev,

670
00:31:42,208 --> 00:31:45,583
dečki će ti sada prirediti jam session.

671
00:32:03,417 --> 00:32:05,167
- Što kažete na valcer, g. Parker.

672
00:32:05,417 --> 00:32:07,208
- Imaš klizaljke?

673
00:32:17,833 --> 00:32:19,458
- Uh, oprostite, hoćete li?

674
00:32:19,792 --> 00:32:20,667
- Paul?

675
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
- Želim razgovarati s tobom.

676
00:32:21,667 --> 00:32:22,500
- Što je bilo?

677
00:32:22,501 --> 00:32:24,749
- Hajde gore, to
taksist je upravo ušao.

678
00:32:24,750 --> 00:32:25,583
- Gdje?

679
00:32:25,583 --> 00:32:26,417
- Tamo.

680
00:32:26,417 --> 00:32:27,250
- Što on radi ovdje?

681
00:32:27,251 --> 00:32:28,999
- Njuškanje.

682
00:32:29,000 --> 00:32:30,791
- Bulji u mene kao da
negdje me je vidio.

683
00:32:30,792 --> 00:32:31,667
- Pa možda i jest.

684
00:32:31,668 --> 00:32:32,791
- Nikada ga nisam vidio.

685
00:32:32,792 --> 00:32:33,957
- On je prijatelj Davea Robinsona.

686
00:32:33,958 --> 00:32:38,124
- Da, ali to, oh, možda
vidio je moju fotografiju.

687
00:32:38,125 --> 00:32:39,042
- Kakvu fotografiju?

688
00:32:39,043 --> 00:32:41,457
- Onaj koji sam dao Daveu, onaj
potpisao jednu, bila je u njegovom stanu.

689
00:32:41,458 --> 00:32:42,666
- Pa to je luda stvar.

690
00:32:42,667 --> 00:32:43,707
- Kako sam mogao znati da ćeš.

691
00:32:43,708 --> 00:32:44,832
- Dođi.

692
00:32:44,833 --> 00:32:45,999
Pazi što govoriš.

693
00:32:46,000 --> 00:32:47,791
- Pa što ćemo sad.

694
00:32:47,792 --> 00:32:51,167
- Bolje pitaj Gregoryja, možda će on znati.

695
00:32:53,667 --> 00:32:54,500
- Pa vidjet ćemo.

696
00:32:54,501 --> 00:32:55,791
- Mogu li?

697
00:32:55,792 --> 00:32:56,625
- Ne idi draga.

698
00:32:56,626 --> 00:32:57,957
- Ne u redu.

699
00:32:57,958 --> 00:32:59,791
- Kako bi bilo?

700
00:32:59,792 --> 00:33:03,166
- Oprosti prijatelju, hajde ljubavi.

701
00:33:03,167 --> 00:33:05,249
- Ted, misli Annette
to bi bila dobra ideja

702
00:33:05,250 --> 00:33:06,999
kad bih se ovdje zaposlio.

703
00:33:07,000 --> 00:33:08,791
Znaš voditeljicu plesa.

704
00:33:08,792 --> 00:33:10,749
Rekao sam da sam mislio da ti se neće svidjeti.

705
00:33:10,750 --> 00:33:12,666
- Pa ne sviđa mi se ali,

706
00:33:12,667 --> 00:33:14,916
svejedno to mislim
mogla bi biti jako dobra ideja.

707
00:33:15,876 --> 00:33:17,499
- Znate li koga sam upravo vidio ovdje?

708
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Toni.

709
00:33:18,500 --> 00:33:19,417
- Tko je to?

710
00:33:19,418 --> 00:33:22,207
- Znaš tu fotografiju
Inspektor Carter nam je pokazao,

711
00:33:22,208 --> 00:33:24,666
rekao je Daveu s ljubavlju Toni.

712
00:33:24,667 --> 00:33:27,791
Pa ona je ovdje, radi ovdje
Mislim, a ona zna pekara.

713
00:33:27,792 --> 00:33:28,625
- Misliš...

714
00:33:28,626 --> 00:33:30,832
- Mislim da jesmo
vjerojatno na nešto.

715
00:33:30,833 --> 00:33:33,374
Ako ste prihvatili ovaj posao,
bili biste ovdje na licu mjesta.

716
00:33:33,375 --> 00:33:36,249
Možda biste mogli saznati
nešto za pomoć policiji.

717
00:33:36,250 --> 00:33:39,832
Ne sviđa mi se ali, hoćeš li
biti spreman riskirati?

718
00:33:39,833 --> 00:33:41,041
- Možeš se kladiti da bih.

719
00:33:41,042 --> 00:33:42,042
- Dobro.

720
00:33:43,875 --> 00:33:45,499
- Sve što znam je, g, to
Bio bih puno sretniji

721
00:33:45,500 --> 00:33:47,749
kad bi taj taksist bio s puta.

722
00:33:47,750 --> 00:33:49,082
Zašto ga ne prepusti meni?

723
00:33:49,083 --> 00:33:51,291
- Nemam ni najmanje
namjera da ga ostavim tebi,

724
00:33:51,292 --> 00:33:52,832
već si napravio dovoljno nevolja.

725
00:33:52,833 --> 00:33:54,374
- Pa ako je prepoznao
ja, on može ići ravno

726
00:33:54,375 --> 00:33:56,041
u policiju i reci im da sam ovdje.

727
00:33:56,042 --> 00:33:58,374
- I što sve to znači?

728
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Dobro, poznavali ste Robinsona,
bio je tvoj klijent,

729
00:34:01,542 --> 00:34:03,666
bio je malo sladak prema tebi,
tražio je fotografiju

730
00:34:03,667 --> 00:34:06,332
i dao si mu jedan, tu je
ništa neobično u tome.

731
00:34:06,333 --> 00:34:07,999
Jako ste ožalošćeni zbog ovoga.

732
00:34:08,000 --> 00:34:10,291
- Taj taksist nam je jedina opasnost.

733
00:34:10,292 --> 00:34:11,582
Zašto me ne pustiš da se nosim s njim.

734
00:34:11,583 --> 00:34:13,457
- Oh ne dopusti mi, jesam
već razgovarao s njim,

735
00:34:13,458 --> 00:34:15,082
on je dobro neko vrijeme.

736
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
Način na koji ću se ponašati prema njemu,

737
00:34:16,292 --> 00:34:18,832
on bi bio od velike pomoći.

738
00:34:18,833 --> 00:34:20,374
- Ne shvaćam.

739
00:34:20,375 --> 00:34:22,499
- Ne očekujem od tebe.

740
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
- Sve u svoje vrijeme, dragi Paul.

741
00:34:29,583 --> 00:34:30,999
I ako vidiš njuškalo,
možda ćeš mu reći

742
00:34:31,000 --> 00:34:33,792
Imam još jedan mali posao za njega.

743
00:34:36,042 --> 00:34:37,916
- Dođi sutra
oko pola tri

744
00:34:37,917 --> 00:34:39,457
a ja ću vas upoznati s gospodinom Bakerom.

745
00:34:39,458 --> 00:34:40,333
Nemoj sada zaboraviti.

746
00:34:40,333 --> 00:34:41,167
- Ne, neću.

747
00:34:41,167 --> 00:34:42,125
Hvala Annette.

748
00:34:42,126 --> 00:34:43,374
- Oh, bilo bi lijepo imati te ovdje.

749
00:34:43,375 --> 00:34:44,416
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

750
00:34:44,417 --> 00:34:45,874
- Hvala, skoro sam je izgubio.

751
00:34:46,875 --> 00:34:47,833
- Nije tako loše kako se čini.

752
00:34:47,834 --> 00:34:49,041
- To ona kaže.

753
00:34:49,042 --> 00:34:50,541
- Ona je luda.

754
00:34:50,542 --> 00:34:52,416
- Lupaj bando, preplašit ćeš je.

755
00:34:52,417 --> 00:34:54,499
- Zbogom Annette, vidimo se sutra.

756
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
- Zbogom.

757
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
- Zbogom.

758
00:34:57,125 --> 00:34:58,499
- Čini se finim klincem.

759
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
- Da i ljuta je na dječaka.

760
00:35:00,667 --> 00:35:03,457
Barem mislim da je zaručena.

761
00:35:03,458 --> 00:35:06,083
- Pazi na noge, dolaze.

762
00:35:22,333 --> 00:35:23,333
- Uđi.

763
00:35:24,250 --> 00:35:26,999
- Oh dobar dan gospođice Brown,
Gospodin Gregory me očekuje,

764
00:35:27,000 --> 00:35:31,125
to je mlada dama koju sam spomenuo
sinoć, ona je ovdje.

765
00:35:33,083 --> 00:35:35,457
- Annette je ovdje, g.
- Gregory želi vidjeti gospodina Bakera,

766
00:35:35,458 --> 00:35:38,416
ona je s mladom damom
govorila je o.

767
00:35:38,417 --> 00:35:39,542
Hvala gospodine.

768
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
Trenutačno je zauzet, bit će vani.

769
00:35:43,167 --> 00:35:44,042
- Uvijek je tako fin.

770
00:35:44,043 --> 00:35:45,499
Mislim da će ti se svidjeti.

771
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
- Nadam se.

772
00:35:51,250 --> 00:35:54,082
- G. Baker, ovo je Miss Joy Goodall.

773
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
- Kako vam nedostaje
bravo, zadovoljstvo mi je.

774
00:35:55,667 --> 00:35:57,416
Žao mi je što je ured malo
zatrpan u ovom trenutku,

775
00:35:57,417 --> 00:35:58,832
možemo razgovarati na balkonu.

776
00:35:58,833 --> 00:35:59,874
Gospođice Brown, hoćete li malo čaja

777
00:35:59,875 --> 00:36:01,041
poslao na balkon molim?

778
00:36:01,042 --> 00:36:01,875
Da, gospodine Baker.

779
00:36:01,875 --> 00:36:02,708
- Dobro Annette, hvala puno.

780
00:36:02,709 --> 00:36:04,374
- Hvala g. Baker.

781
00:36:04,375 --> 00:36:05,749
Sretno veselje.

782
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
- Hvala.

783
00:36:09,708 --> 00:36:11,624
- Dakle, misliš da bi to htio
zaposliti se ovdje gđice Goodall?

784
00:36:11,625 --> 00:36:12,625
- Mislim da bi mi se svidjelo.

785
00:36:12,626 --> 00:36:13,791
- Svakako bih volio da nam se pridružiš.

786
00:36:13,792 --> 00:36:16,374
Vrlo je teško doći do
prava djevojka koju znaš.

787
00:36:16,375 --> 00:36:18,082
- Činim li se da sam prava djevojka?

788
00:36:18,083 --> 00:36:20,166
- Čini mi se da jesi
sve kvalifikacije.

789
00:36:20,167 --> 00:36:21,499
- Jako volim plesati.

790
00:36:21,500 --> 00:36:22,707
- Jeste li puno svirali u plesnoj dvorani?

791
00:36:22,708 --> 00:36:25,582
- Ne, uglavnom pozornicu, ali
Ja sam dobra plesačica.

792
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
- Neću uzeti
tvoja riječ za to.

793
00:36:28,417 --> 00:36:29,499
- Zaplesat ćemo poslije čaja.

794
00:36:29,500 --> 00:36:30,749
- Dobro.

795
00:36:30,750 --> 00:36:31,999
- Pretpostavljam da je Annette
rekao ti sve o

796
00:36:32,000 --> 00:36:34,291
uvjete rada
ovdje, plaća i tako dalje.

797
00:36:34,292 --> 00:36:37,291
- O da, sudjelovali smo
svi užasni detalji.

798
00:36:37,292 --> 00:36:38,666
- Možda ga nađete a
malo čudno u početku,

799
00:36:38,667 --> 00:36:40,249
ali uvijek sam tu.

800
00:36:40,250 --> 00:36:42,749
Imam cigle za bacanje,
baci ih na mene.

801
00:36:42,750 --> 00:36:45,249
- Imam osjećaj da hoće
biti vrlo malo cigli gospodine Baker.

802
00:36:45,250 --> 00:36:46,957
- Prijatelji me zovu Paul.

803
00:36:46,958 --> 00:36:48,249
- Jesu li?

804
00:36:48,250 --> 00:36:49,708
- Da, vesele se.

805
00:36:50,583 --> 00:36:51,625
- U redu, Paul.

806
00:37:07,292 --> 00:37:09,082
- To nije bilo ništa
Andy Wilson postigao je tri,

807
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Windham je igrao protiv Chelseaja.

808
00:37:10,292 --> 00:37:12,582
- Nije bilo protiv
Chelsea, to je bio arsenal.

809
00:37:12,583 --> 00:37:14,999
- Trebao bi znati Phila, to
nije bila arsenalova utakmica,

810
00:37:15,000 --> 00:37:17,332
Sjećam se sasvim jasno,
padala je kiša oko sat vremena

811
00:37:17,333 --> 00:37:18,292
prije početnog udarca.

812
00:37:18,293 --> 00:37:20,291
Ne Fred, imamo nešto zajedničko.

813
00:37:20,292 --> 00:37:22,250
Pokvasio me.

814
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
- Cijelu noć.

815
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
- Gladan?

816
00:37:55,458 --> 00:37:56,458
- Nema tate.

817
00:37:58,000 --> 00:37:59,125
- Cor, hvala.

818
00:38:02,000 --> 00:38:02,833
- Hej, jesi li slobodan?

819
00:38:02,833 --> 00:38:03,667
- Da, naravno, prijatelju.

820
00:38:03,668 --> 00:38:04,707
- Želim otići do Lamsbetha,

821
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
Ne mogu se sjetiti
ime ulice

822
00:38:05,667 --> 00:38:06,625
ali javit ću ti
kad stignemo tamo.

823
00:38:06,626 --> 00:38:08,167
- Dobro, uskoči onda.

824
00:38:24,458 --> 00:38:26,666
- Evo nas, stanite tamo.

825
00:38:26,667 --> 00:38:27,667
- U redu.

826
00:38:37,208 --> 00:38:38,167
- Vidi, želim se vratiti u West End,

827
00:38:38,167 --> 00:38:39,000
u redu s tobom?

828
00:38:39,000 --> 00:38:39,917
Naravno.

829
00:38:39,918 --> 00:38:41,541
- Dobro, oh i pitam se
ako bi mi pružio ruku,

830
00:38:41,542 --> 00:38:44,750
Dobio sam jedan ili dva paketa
iznijeti.

831
00:39:11,417 --> 00:39:14,624
Ušao si ravno u to, zar ne prijatelju?

832
00:39:14,625 --> 00:39:17,499
- Ušao ravno u što?

833
00:39:25,333 --> 00:39:26,999
Dođi jedan od vas koja je ideja?

834
00:39:27,000 --> 00:39:29,999
- Nemoj žuriti
Peter's, saznat ćeš.

835
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
vidiš ovo?

836
00:39:32,208 --> 00:39:33,042
Što s tim?

837
00:39:33,043 --> 00:39:35,291
- Ovo je pištolj
koji je ubio tvog prijatelja.

838
00:39:35,292 --> 00:39:37,041
Ispaljen je samo jedan hitac.

839
00:39:37,042 --> 00:39:38,042
Sada je policija prilično dobra

840
00:39:38,043 --> 00:39:40,582
u usklađivanju pištolja s metkom.

841
00:39:40,583 --> 00:39:45,124
Pronaći će ovaj pištolj
ti nakon što završimo s tobom.

842
00:39:45,125 --> 00:39:46,416
Zamisli to sada.

843
00:39:46,417 --> 00:39:47,499
- Da.

844
00:39:47,500 --> 00:39:49,291
Pronaći će i ovo.

845
00:39:49,292 --> 00:39:50,833
Pročitaj mu to Joe.

846
00:39:53,875 --> 00:39:58,374
- Dragi pero, dolazim
negdje u četvrtak za moj izlazak

847
00:39:58,375 --> 00:40:00,082
i bolje da je više
nego prošli put

848
00:40:00,083 --> 00:40:03,374
ili smo ti i ja
ići će nekoliko riječi.

849
00:40:03,375 --> 00:40:06,416
- Da, i potpisano je Dave.

850
00:40:06,417 --> 00:40:08,749
To je pismo koje je on napisao
određenoj stranci.

851
00:40:08,750 --> 00:40:12,624
Bez imena, tako da je sigurno
stranka biste mogli biti vi.

852
00:40:12,625 --> 00:40:14,874
Oni će to pronaći
i vama g. Peters,

853
00:40:14,875 --> 00:40:17,749
spremiti u svoj unutarnji džep.

854
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Kreni dalje.

855
00:40:22,208 --> 00:40:23,582
- Imaš sve
zamišljeno zar ne.

856
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
- Da, i hoćemo
učini i bolje od toga.

857
00:40:26,000 --> 00:40:27,124
čuješ to?

858
00:40:27,125 --> 00:40:29,249
To je jedan od dječaka
oduzeti ti taksi.

859
00:40:29,250 --> 00:40:30,832
Sada nemoj raditi ništa glupo.

860
00:40:30,833 --> 00:40:32,499
Uzimaju ti taksi i
parkirati u blizini mjesta

861
00:40:32,500 --> 00:40:35,082
gdje su ukrali onaj crni salon.

862
00:40:35,083 --> 00:40:36,666
Vidite ideju?

863
00:40:36,667 --> 00:40:38,249
Ukrao si taj crni salon,

864
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
i bit ćeš pronađen
zadužen za to,

865
00:40:40,250 --> 00:40:42,791
i puna je ukradenog pića.

866
00:40:42,792 --> 00:40:44,791
Lijepo malo uređenje, ha?

867
00:40:44,792 --> 00:40:49,041
Vi i Dave Robinson, partneri
u ratu, partneri u miru.

868
00:40:49,042 --> 00:40:51,207
- Prilično siguran u sebe
zar nisi prijatelj?

869
00:40:51,208 --> 00:40:52,833
- Da, prilično siguran.

870
00:40:53,792 --> 00:40:55,207
Priča će biti
da ti i još dvojica

871
00:40:55,208 --> 00:40:58,207
dovezao se ovamo
i provalio u ovo mjesto.

872
00:40:58,208 --> 00:40:59,624
Joe ovdje,
noćni čuvar će biti

873
00:40:59,625 --> 00:41:03,000
užasno mi je žao
morao te je tako jako udariti.

874
00:41:06,708 --> 00:41:08,374
Imaš li svog cosha Joea?

875
00:41:08,375 --> 00:41:11,291
- Nikad ne idi daleko bez njega guverneru.

876
00:42:01,417 --> 00:42:04,375
- Ne pokušavaj me prodati prijatelju.

877
00:42:19,583 --> 00:42:20,874
- Brzo dovezi taj auto ovamo,

878
00:42:20,875 --> 00:42:23,167
požuri se vratiti šefu.

879
00:42:38,083 --> 00:42:39,999
- Ne, gospodine, ne mogu reći
to je bilo koji od ovih momaka.

880
00:42:40,000 --> 00:42:42,416
- Opis koji ste dali
može stati na desetke ljudi.

881
00:42:42,417 --> 00:42:44,624
Ovaj čovjek za kojeg kažete da je bio
vođa prstena, jesi li čuo

882
00:42:44,625 --> 00:42:46,624
netko od njih ga zove po imenu?

883
00:42:46,625 --> 00:42:47,832
- Ne gospodine.

884
00:42:47,833 --> 00:42:49,082
- Kažeš da si bio
preko tog skladišta?

885
00:42:49,083 --> 00:42:49,917
- Da gospodine.

886
00:42:49,918 --> 00:42:51,874
Što je sa stražarom,
ovaj čovjek se zove Joe?

887
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- Pa redoviti čuvar je bolestan,

888
00:42:53,167 --> 00:42:54,666
ovaj čovjek je samo zauzimao njegovo mjesto.

889
00:42:54,667 --> 00:42:56,082
Čini se da nitko ne zna
bilo što o njemu.

890
00:42:56,083 --> 00:42:57,291
- I ionako je nestao.

891
00:42:57,292 --> 00:42:58,457
- Svi su nestali.

892
00:42:58,458 --> 00:43:00,417
Brava, kundak i bačva.

893
00:43:01,292 --> 00:43:02,624
- Je li sve bilo unutra
naručiti na skladištu?

894
00:43:02,625 --> 00:43:03,458
- Da gospodine.

895
00:43:03,458 --> 00:43:04,292
- Sve zalihe?

896
00:43:04,293 --> 00:43:05,832
- Da, otišao sam
sve s upraviteljem.

897
00:43:05,833 --> 00:43:07,707
Usput, mi smo odabrali
digni taksi, vani je.

898
00:43:07,708 --> 00:43:09,457
- Oh hvala naredniče.

899
00:43:09,458 --> 00:43:10,624
- Sada o tom pištolju,

900
00:43:10,625 --> 00:43:12,249
Ne sumnjam da je to
onaj koji je ubio Robinsona

901
00:43:12,250 --> 00:43:13,582
ali kamo nas to vodi?

902
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
Mislim, oružje tako lako mijenja ruke.

903
00:43:15,917 --> 00:43:18,166
Peters, jesi li dobio
dojam da ovaj čovjek

904
00:43:18,167 --> 00:43:20,457
odvezli ste se do skladišta
bio glavni?

905
00:43:20,458 --> 00:43:22,582
- Ne gospodine, imam osjećaj
slušao je naredbe.

906
00:43:22,583 --> 00:43:24,666
Oh, zašto?

907
00:43:24,667 --> 00:43:27,291
- Pa ne znam gospodine, on
izdavao je naređenja u redu,

908
00:43:27,292 --> 00:43:28,957
ali mislim da ih nije smislio.

909
00:43:28,958 --> 00:43:30,874
- Eh vjerojatno marioneta.

910
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
To je samo problem.

911
00:43:32,167 --> 00:43:33,666
Veliki dečki drže se pod zaklonom,
ali oni su ti

912
00:43:33,667 --> 00:43:36,291
koji čine sve nestašluke.

913
00:43:36,292 --> 00:43:38,957
Moj ti je savjet Peters
čuvaj se od nevolja.

914
00:43:38,958 --> 00:43:39,792
Obilježili su te

915
00:43:39,793 --> 00:43:41,666
jer misle da znaš previše.

916
00:43:41,667 --> 00:43:43,874
Pa ne mogu pomoći
mogu li gospodine?

917
00:43:43,875 --> 00:43:45,666
- Ne govorim o tome
to, i u ovom slučaju

918
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
cijena te je pokupila
jer je znao tko si.

919
00:43:48,167 --> 00:43:49,499
Kako je znao da se pitam?

920
00:43:49,500 --> 00:43:50,541
- Ne znam.

921
00:43:50,542 --> 00:43:51,832
Jer si čuvao
sebe u središtu pozornosti

922
00:43:51,833 --> 00:43:54,291
njuškajući po močvarnoj cesti.

923
00:43:54,292 --> 00:43:56,999
Sada ono što si mi rekao
o palais de danse,

924
00:43:57,000 --> 00:43:59,249
to nema puno smisla.

925
00:43:59,250 --> 00:44:01,416
- Pa nisam baš siguran u to,

926
00:44:01,417 --> 00:44:04,291
jesi li koga tamo provjerio?

927
00:44:04,292 --> 00:44:06,416
- Ne, tko na primjer?

928
00:44:06,417 --> 00:44:07,707
- Pa sjećaš se
pokazujući mi fotografiju

929
00:44:07,708 --> 00:44:09,291
djevojke koja se zove Toni?

930
00:44:09,292 --> 00:44:10,541
Djevojka Davea Robinsona?

931
00:44:10,542 --> 00:44:11,791
- Da.

932
00:44:11,792 --> 00:44:12,957
Pa sljedeći put kad si dolje
u palači, razgovarajte

933
00:44:12,958 --> 00:44:15,791
s njom, ona radi
tamo kao voditeljica plesa,

934
00:44:15,792 --> 00:44:17,999
a sada je ona mc-jeva djevojka.

935
00:44:18,000 --> 00:44:19,999
- Tvoj posao je vožnja taksija, zar ne?

936
00:44:20,000 --> 00:44:21,082
Da gospodine.

937
00:44:21,083 --> 00:44:24,041
- Znaš da jesam
ti, držao bih se toga.

938
00:44:24,042 --> 00:44:25,916
Dat ću ti savjet,
idi doma i ostani doma

939
00:44:25,917 --> 00:44:28,374
dok se ova stvar ne raščisti.

940
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Laku noć.

941
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
- Noć, gospodine.

942
00:44:44,708 --> 00:44:45,999
- On je detektiv amater.

943
00:44:46,000 --> 00:44:48,332
- Tko zna, nasmijao bih se
odvod ako je bio u pravu.

944
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
- Da.

945
00:44:51,083 --> 00:44:52,457
ubrao sam
ti za ovaj posao jer

946
00:44:52,458 --> 00:44:54,291
Mislio sam da se mogu osloniti na tebe.

947
00:44:54,292 --> 00:44:57,707
Izabrali ste Joea jer ste
mislio da se možeš osloniti na njega.

948
00:44:57,708 --> 00:45:00,124
Čini se da jesmo
oboje pogrešno zar ne?

949
00:45:00,125 --> 00:45:02,207
- Pošteni gov ne bih mogao
pomozite, bio je kao sklizak

950
00:45:02,208 --> 00:45:05,249
kao jegulja, činilo se da ima
čizmama i šakama po njemu.

951
00:45:05,250 --> 00:45:07,499
Jednostavno si nisam mogao pomoći
i to je istina.

952
00:45:07,500 --> 00:45:08,541
Zašto nisi upotrijebio pištolj?

953
00:45:08,542 --> 00:45:09,791
- Nisam imao naredbu da pucam,

954
00:45:09,792 --> 00:45:11,207
a ti držiš usta van
ovoga, ti nisi šef.

955
00:45:11,208 --> 00:45:12,582
Ne bih da sam na tvom mjestu.

956
00:45:12,583 --> 00:45:14,792
- Prekinite oboje.

957
00:45:15,750 --> 00:45:17,832
Pa njuškalo se čini da
imao si lošu sreću

958
00:45:17,833 --> 00:45:19,957
i ostavimo to.

959
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Paul pozovi Sida na telefon.

960
00:45:23,292 --> 00:45:24,957
London je malo prevruć
za tebe trenutno,

961
00:45:24,958 --> 00:45:26,416
pa ću ti poslati
dolje do farme

962
00:45:26,417 --> 00:45:29,166
gdje ćeš se lijepo odmoriti
i nitko da te ne gnjavi.

963
00:45:29,167 --> 00:45:31,249
Peters će sigurno otići
policija o ovome,

964
00:45:31,250 --> 00:45:35,749
i svejedno hoće
biti sigurniji u zemlji.

965
00:45:35,750 --> 00:45:37,874
Sid donesi taj kamion
spremno, šaljem sniffy

966
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
dolje do farme.

967
00:45:39,167 --> 00:45:40,375
- O da, g. G.

968
00:45:41,542 --> 00:45:42,874
Da uzmem Sama.

969
00:45:42,875 --> 00:45:43,708
u redu

970
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
- U redu.

971
00:45:45,958 --> 00:45:48,666
- U redu, njuškalo, uzmi
zajedno, lijepo se provedi,

972
00:45:48,667 --> 00:45:51,749
i nemoj pretjerati s pričom.

973
00:45:51,750 --> 00:45:52,792
- Hvala gov.

974
00:45:56,792 --> 00:46:00,749
I još jednom hvala gov
za takav sport.

975
00:46:00,750 --> 00:46:02,708
- To je u redu, njuškalo.

976
00:46:10,167 --> 00:46:12,792
- Sid, ne želim natrag njuškanje.

977
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
- Točno.

978
00:46:16,083 --> 00:46:17,792
- Sad ti govoriš.

979
00:46:22,625 --> 00:46:24,082
- Zdravo njuškalo, lijepo si vrijeme odabrao

980
00:46:24,083 --> 00:46:25,832
ići na vaš odmor moram reći.

981
00:46:25,833 --> 00:46:26,833
- Hajde sid, idemo odavde,

982
00:46:26,834 --> 00:46:28,332
Nemam vremena za gubljenje.

983
00:46:28,333 --> 00:46:30,666
- Oh pogledaj ga, otišli smo, zar ne,

984
00:46:30,667 --> 00:46:33,958
Dovest ću vaše gospodstvo,
ako izvolite.

985
00:47:05,542 --> 00:47:07,332
- Kupci kao što ste radost.

986
00:47:07,333 --> 00:47:08,832
Zaokupljaju vas, zar ne?

987
00:47:08,833 --> 00:47:10,374
- Svakako.

988
00:47:10,375 --> 00:47:12,499
- Svejedno je
teško da je zlatni rudnik?

989
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
- Teško.

990
00:47:14,250 --> 00:47:15,666
- Želite li napraviti
još malo novca,

991
00:47:15,667 --> 00:47:17,291
dobit ćeš lijepe veze.

992
00:47:17,292 --> 00:47:19,041
Takve svilene čarape.

993
00:47:19,042 --> 00:47:20,457
- Crno tržište?

994
00:47:20,458 --> 00:47:22,374
- Sve su to površinske stvari.

995
00:47:22,375 --> 00:47:25,624
Trebamo ljude poput tebe
dostavite ga i pokupite novac.

996
00:47:25,625 --> 00:47:27,749
Dobar mali posao također,

997
00:47:27,750 --> 00:47:29,832
lako si udebljajte 20 funti tjedno.

998
00:47:29,833 --> 00:47:30,999
- 20 funti tjedno?

999
00:47:31,000 --> 00:47:32,125
- Da, nema poreza.

1000
00:47:33,000 --> 00:47:34,707
- Nije li prilično riskantno?

1001
00:47:34,708 --> 00:47:36,291
Čuo sam da jesu
stežući sve oko sebe.

1002
00:47:36,292 --> 00:47:40,457
- Oh, ne želiš vjerovati
sve što čitaš u novinama.

1003
00:47:40,458 --> 00:47:42,499
Shvaćaš da se trudim
da ti učinim dobro.

1004
00:47:42,500 --> 00:47:44,291
- O da, cijenim to.

1005
00:47:44,292 --> 00:47:46,666
- Pa gledaj, ne brini
o tome, samo razmislite.

1006
00:47:46,667 --> 00:47:48,999
Samo ne razmišljaj naglas.

1007
00:47:49,000 --> 00:47:51,457
- Ne brini za to, neću.

1008
00:47:51,458 --> 00:47:52,458
- Da, g. Baker?

1009
00:47:52,459 --> 00:47:54,166
- Što ćeš?

1010
00:47:54,167 --> 00:47:55,707
- Molim vas zašto bih želio jedno od toga.

1011
00:47:55,708 --> 00:47:57,500
- Dva specijaliteta molim.

1012
00:48:03,375 --> 00:48:05,749
- Vaše cure su dobro
zar nije toni?

1013
00:48:05,750 --> 00:48:06,957
- Ne bih znala.

1014
00:48:06,958 --> 00:48:09,249
- Ljubav nije velika.

1015
00:48:09,250 --> 00:48:11,958
Što je, pačiću, ljubomorna?

1016
00:48:27,667 --> 00:48:28,500
- Mogu li vam pomoći, gospodine?

1017
00:48:28,501 --> 00:48:30,082
- Bok, ja sam detektiv narednik Murray,

1018
00:48:30,083 --> 00:48:31,249
Htio bih vidjeti upravitelja.

1019
00:48:31,250 --> 00:48:32,999
- Saznat ću je li unutra
gospodine, molim vas pričekajte.

1020
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
- Naravno.

1021
00:48:41,167 --> 00:48:45,791
- Gospodine Gregory, dva gospodina
vidjeti vas gospodine, detektive.

1022
00:48:45,792 --> 00:48:47,166
- Stvarno?

1023
00:48:47,167 --> 00:48:50,875
Zadrži ih na trenutak,
Nazvat ću te natrag.

1024
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
- Da, gospodine Gregory.

1025
00:48:54,543 --> 00:48:56,791
- Imam posjetitelje, upozori pekara.

1026
00:48:56,792 --> 00:48:58,082
Reci njemu i Toni da dođu u

1027
00:48:58,083 --> 00:48:59,999
kavanu na katu i tamo čekaj.

1028
00:49:00,000 --> 00:49:01,874
Nazvat ću ih ako mi zatrebaju.

1029
00:49:01,875 --> 00:49:02,875
- Da gospodine.

1030
00:49:16,250 --> 00:49:17,083
- Jim.

1031
00:49:17,084 --> 00:49:18,499
- Da gospodine.

1032
00:49:18,500 --> 00:49:20,125
- U redu, pošalji ih gore.

1033
00:49:27,500 --> 00:49:30,875
- G. Gregory je tu, gospodine,
ovim putem molim.

1034
00:49:42,917 --> 00:49:44,416
- Oprostite, zar ne?
imaj funtu molim te druže?

1035
00:49:44,417 --> 00:49:45,417
- Naravno.

1036
00:49:57,125 --> 00:50:01,250
- Oprostite samo minutu,
Želim porazgovarati s Johnnyjem.

1037
00:50:15,167 --> 00:50:17,374
- Oprostite molim vas.

1038
00:50:17,375 --> 00:50:19,207
Slušaj Toni upravo sam dobio
poruka od Grgura

1039
00:50:19,208 --> 00:50:20,666
želi da idemo gore
do balkonskog šanka.

1040
00:50:20,667 --> 00:50:21,874
Dva čovjeka u civilu
upravo su ušli.

1041
00:50:21,875 --> 00:50:22,708
Što?

1042
00:50:22,709 --> 00:50:24,207
- U redu je,
nema razloga za brigu,

1043
00:50:24,208 --> 00:50:26,207
sve što moraš učiniti
je čuvaj glavu.

1044
00:50:26,208 --> 00:50:27,624
Možda čak i ne dođe na ispitivanje,

1045
00:50:27,625 --> 00:50:30,333
vjerojatno samo rutinski pregled.

1046
00:50:39,417 --> 00:50:40,417
- Uđi.

1047
00:50:42,292 --> 00:50:43,749
Oh uđite gospodo.

1048
00:50:43,750 --> 00:50:45,457
- Bok g. Gregory,
oprostite na smetnji.

1049
00:50:45,458 --> 00:50:47,457
Ja sam narednik Murray i
ovo je detektiv Perkins.

1050
00:50:47,458 --> 00:50:48,292
- Kako ste?

1051
00:50:48,292 --> 00:50:49,083
nećeš li sjesti.

1052
00:50:49,083 --> 00:50:49,917
- Ne hvala.

1053
00:50:49,917 --> 00:50:50,750
- Cigareta?

1054
00:50:50,750 --> 00:50:51,667
- Ne hvala, samo smo
provjeravajući nekoliko stvari

1055
00:50:51,668 --> 00:50:53,499
u vezi s određenim upitom.

1056
00:50:53,500 --> 00:50:55,124
vjerujem da imaš a
mlada žena koja radi ovdje

1057
00:50:55,125 --> 00:50:56,582
po imenu Toni.

1058
00:50:56,583 --> 00:50:59,166
- Toni gospodari, o dobri Bože
da, imamo je dugo.

1059
00:50:59,167 --> 00:51:00,666
Fina djevojka.

1060
00:51:00,667 --> 00:51:01,500
Vrlo popularan.

1061
00:51:01,501 --> 00:51:03,207
Nemoj mi reći da je bila
upadati u nestašluk.

1062
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
- O Bože, ne, možda jest
može nam pomoći to je sve.

1063
00:51:05,792 --> 00:51:08,083
- Dobro, poslat ću po nju.

1064
00:51:08,958 --> 00:51:11,083
- Nađi Toni i reci joj
smjesta doći ovamo.

1065
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
- Da gospodine.

1066
00:51:13,417 --> 00:51:15,042
- Toni, g. Gregory.

1067
00:51:21,625 --> 00:51:23,499
- Znaš kao većina krotkih
i blagi ljudi,

1068
00:51:23,500 --> 00:51:26,166
Ja sam okorjeli čitač
detektivskih priča.

1069
00:51:26,167 --> 00:51:28,124
Dobivam dobar udarac
ovakvih stvari.

1070
00:51:28,125 --> 00:51:30,457
- Dobivamo dobar udarac
od dolaska ovamo,

1071
00:51:30,458 --> 00:51:31,707
ne dobivamo često
sretno raditi u takvom

1072
00:51:31,708 --> 00:51:33,999
ugodno okruženje zar ne?

1073
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
- Uđi.

1074
00:51:36,958 --> 00:51:38,624
Oh uđi draga moja.

1075
00:51:38,625 --> 00:51:39,791
- Htjeli ste me vidjeti, g. Gregory?

1076
00:51:39,792 --> 00:51:41,041
- Da, sjedni.

1077
00:51:41,042 --> 00:51:42,457
Ova gospoda su iz policije,

1078
00:51:42,458 --> 00:51:43,957
žele te pitati
jedno ili dva pitanja.

1079
00:51:43,958 --> 00:51:44,833
- Ja?

1080
00:51:44,834 --> 00:51:47,166
- Vjerujem da imaš
prijatelj po imenu David Robinson.

1081
00:51:47,167 --> 00:51:48,457
- Prijatelj?

1082
00:51:48,458 --> 00:51:49,292
- da

1083
00:51:49,292 --> 00:51:50,125
Koliko ste ga dobro poznavali.

1084
00:51:50,126 --> 00:51:52,749
- Nije baš dobro, bio je
samo jedan od kupaca.

1085
00:51:52,750 --> 00:51:55,457
Oh, nisi
zaručen ili nešto slično?

1086
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
- Ja?

1087
00:51:57,292 --> 00:51:58,125
Oh sigurno ne.

1088
00:51:58,126 --> 00:51:59,707
- Pitam zato što smo pronašli

1089
00:51:59,708 --> 00:52:02,667
ovu fotografiju u Robinsonovim sobama.

1090
00:52:05,292 --> 00:52:08,041
- Oh to, poklanjamo puno toga

1091
00:52:08,042 --> 00:52:09,916
dječacima koji ovamo dolaze plesati.

1092
00:52:09,917 --> 00:52:12,457
- Dance hostese imaju
njihove obožavatelje znate.

1093
00:52:12,458 --> 00:52:15,291
- Sigurna sam gospođica Masters
ima mnogo obožavatelja.

1094
00:52:15,292 --> 00:52:16,416
Jeste li ga ikada sreli osim

1095
00:52:16,417 --> 00:52:18,374
Vaše profesionalne dužnosti ovdje?

1096
00:52:18,375 --> 00:52:21,082
- Jednom ili dvaput, znate kako je.

1097
00:52:21,083 --> 00:52:22,749
Ništa mi to nije značilo u životu.

1098
00:52:22,750 --> 00:52:25,499
- Sjećaš se da je dolazio
ovdje prošli četvrtak?

1099
00:52:25,500 --> 00:52:26,791
Ne.

1100
00:52:26,792 --> 00:52:28,166
- To je bila noć
ubijen je znaš.

1101
00:52:28,167 --> 00:52:29,624
- Ubijen?

1102
00:52:29,625 --> 00:52:32,249
Ne, ne znam ništa o tome.

1103
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
- Oh, onda ne čitaš novine.

1104
00:52:35,333 --> 00:52:37,541
I ne sjećaš se
on dolazi ovamo?

1105
00:52:37,542 --> 00:52:38,458
br.

1106
00:52:38,459 --> 00:52:40,332
- Misliš da je došao
ovdje bi ga vidio?

1107
00:52:40,333 --> 00:52:42,457
Mislim da je tako.

1108
00:52:42,458 --> 00:52:44,042
- Dakle, prilično ste sigurni
nije došao.

1109
00:52:44,250 --> 00:52:46,417
- Pa, prilično siguran.

1110
00:52:46,667 --> 00:52:47,667
- Da.

1111
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
Pitam se ima li koga
tko bi vam mogao osvježiti pamćenje.

1112
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
Tko je glavni za plesni podij?

1113
00:52:53,917 --> 00:52:56,624
- Voditelj ceremonije, g. Baker.

1114
00:52:56,625 --> 00:52:58,832
Mislite li
došao bi na trenutak?

1115
00:52:58,833 --> 00:52:59,833
- Svakako.

1116
00:53:03,083 --> 00:53:04,083
- Da gospodine?

1117
00:53:06,375 --> 00:53:08,833
Ovdje, gospodine, reći ću mu.

1118
00:53:11,167 --> 00:53:14,416
G. Gregory vas želi g. Baker.

1119
00:53:14,417 --> 00:53:16,541
Želite li
voda ili soda s ovim?

1120
00:53:16,542 --> 00:53:18,082
- Soda.

1121
00:53:18,083 --> 00:53:20,082
- Pretpostavljam da jesi
poznaješ li svog mc-a neko vrijeme?

1122
00:53:20,083 --> 00:53:22,707
- O da, Baker je bio s vama
ja čak dulje od Tonija.

1123
00:53:22,708 --> 00:53:24,416
Vrlo je popularan među kupcima,

1124
00:53:24,417 --> 00:53:26,416
on je gotovo jednako velika privlačnost kao i bend.

1125
00:53:26,417 --> 00:53:27,874
- Stvarno?

1126
00:53:27,875 --> 00:53:28,708
- Želiš me g?

1127
00:53:28,708 --> 00:53:29,667
Oh, javi se Paul.

1128
00:53:29,667 --> 00:53:30,583
- Oh, žao mi je što nisam znao.

1129
00:53:30,584 --> 00:53:33,457
Paul ove
gospoda su policajci.

1130
00:53:33,458 --> 00:53:34,375
- Kako ste?

1131
00:53:34,376 --> 00:53:36,499
- Gospodine Baker, pitam se jeste li
može nam pomoći?

1132
00:53:36,500 --> 00:53:38,832
Sjećaš se mladog
čovjek po imenu Dave Robinson?

1133
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
- Dave Robinson?

1134
00:53:39,751 --> 00:53:41,582
- Da, često je dolazio u ovu dvoranu.

1135
00:53:41,583 --> 00:53:42,791
- Oh dječak koji je ubijen.

1136
00:53:42,792 --> 00:53:44,166
Poznavao sam ga iz viđenja, da.

1137
00:53:44,167 --> 00:53:45,791
- Jesi?

1138
00:53:45,792 --> 00:53:47,416
I znali ste da je ubijen?

1139
00:53:47,417 --> 00:53:48,250
- Da, vidio sam u novinama.

1140
00:53:48,251 --> 00:53:50,457
Ubijen u taksiju nije
on, negdje na zapadu.

1141
00:53:50,458 --> 00:53:52,249
- Pa ubijen je,
ostavimo to.

1142
00:53:52,250 --> 00:53:54,166
- Svakako, hajdemo.

1143
00:53:54,167 --> 00:53:57,916
- Sjećaš li se da si ga vidio
ovdje prošli četvrtak navečer?

1144
00:53:57,917 --> 00:53:58,957
- Ne.

1145
00:53:58,958 --> 00:53:59,958
- Oh.

1146
00:54:01,208 --> 00:54:02,749
Sada se osjećamo prilično sigurni
da se ubojstvo dogodilo

1147
00:54:02,750 --> 00:54:05,916
između vremena 8:50
i 9:10 u četvrtak navečer,

1148
00:54:05,917 --> 00:54:07,457
razmaku od dvadeset minuta.

1149
00:54:07,458 --> 00:54:09,124
- To se čini pošteno.

1150
00:54:09,125 --> 00:54:10,707
Također osjećamo
prilično siguran da ubojstvo

1151
00:54:10,708 --> 00:54:12,666
dogodilo u ovom okrugu.

1152
00:54:12,667 --> 00:54:13,500
- Stvarno?

1153
00:54:13,501 --> 00:54:14,874
- I shvaćamo da jest
vrlo teško za ljude

1154
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
zapamtiti što su bili
radeći u određeno vrijeme.

1155
00:54:17,292 --> 00:54:18,125
- Misliš li tako?

1156
00:54:18,126 --> 00:54:19,332
Trebao sam misliti
bilo je prilično lako.

1157
00:54:19,333 --> 00:54:20,624
- Hoćeš li sada?

1158
00:54:20,625 --> 00:54:22,207
Mislite li da biste mogli
dokaži što si radio

1159
00:54:22,208 --> 00:54:25,457
između vremena 8:50
i prošli četvrtak u 9:10?

1160
00:54:25,458 --> 00:54:27,457
- Pa naravno da sam bio.

1161
00:54:27,458 --> 00:54:29,041
Da?

1162
00:54:29,042 --> 00:54:30,457
- Pa mora da sam bio.

1163
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
- Da?

1164
00:54:32,625 --> 00:54:34,832
Pa ovo je smiješno.

1165
00:54:34,833 --> 00:54:36,082
- Vidiš što mislim?

1166
00:54:36,083 --> 00:54:38,749
- Paul ne budi smiješan,
naravno da se sjećaš,

1167
00:54:38,750 --> 00:54:40,582
barem bi trebao.

1168
00:54:40,583 --> 00:54:42,207
Reći ću ti gdje je
bio, bio je u baru

1169
00:54:42,208 --> 00:54:44,249
dajući mi izgovor za
popiti previše

1170
00:54:44,250 --> 00:54:46,124
i ne nastavljam sa svojim poslom.

1171
00:54:46,125 --> 00:54:49,291
Barmen Johnny će to potvrditi.

1172
00:54:49,292 --> 00:54:51,666
- Da, tako je Toni,
sad se sjećam.

1173
00:54:51,667 --> 00:54:52,916
- Kako možete biti sigurni koliko je sati?

1174
00:54:52,917 --> 00:54:53,999
- Lako je.

1175
00:54:54,000 --> 00:54:55,999
Bilo je tek poslije
prvi dio plesa.

1176
00:54:56,000 --> 00:55:00,166
- Pa tako je moralo biti
prilično dobro kazivanje.

1177
00:55:00,167 --> 00:55:01,000
Laku noć.

1178
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Noć.

1179
00:55:01,834 --> 00:55:04,166
Laku noć.

1180
00:55:04,167 --> 00:55:06,292
- Oh hvala na pomoći.

1181
00:55:08,833 --> 00:55:10,749
- To je bio a
vrlo zanimljivo iskustvo,

1182
00:55:10,750 --> 00:55:12,541
neustrašivi tipovi ovih policajaca.

1183
00:55:12,542 --> 00:55:13,375
- Bravo Toni.

1184
00:55:13,376 --> 00:55:14,916
- Dobro urađeno moje stopalo.

1185
00:55:14,917 --> 00:55:16,457
Ako misliš da idem
biti uvučen u ovo

1186
00:55:16,458 --> 00:55:19,249
samo da te pokrijem,
činiš veliku grešku.

1187
00:55:19,250 --> 00:55:20,707
Od sada možete misliti
izgraditi vlastiti alibi.

1188
00:55:20,708 --> 00:55:21,791
- Slušaj sad dušo.

1189
00:55:21,792 --> 00:55:23,374
- I to možeš izrezati.

1190
00:55:23,375 --> 00:55:25,249
Gledao sam te
i ono baby face derište

1191
00:55:25,250 --> 00:55:27,582
upravo ste zaposlili, ako
mislim da me možeš dva puta,

1192
00:55:27,583 --> 00:55:28,458
varate se.

1193
00:55:28,458 --> 00:55:29,292
- Ma daj Toni.

1194
00:55:29,293 --> 00:55:30,917
- Oh, ostavi me na miru.

1195
00:55:34,708 --> 00:55:36,249
- Bolje da budi jako oprezan Paul,

1196
00:55:36,250 --> 00:55:37,957
mogla bi biti opasna.

1197
00:55:37,958 --> 00:55:39,791
- Mogu se nositi s njom.

1198
00:55:39,792 --> 00:55:41,750
- Moraš nekako.

1199
00:55:54,083 --> 00:55:55,416
- Oprostite, plešete li?

1200
00:55:55,417 --> 00:55:58,125
- Ne, ja samo tako hodam.

1201
00:56:01,125 --> 00:56:02,166
- Donesi mi još jedan viski, Johnny.

1202
00:56:02,167 --> 00:56:03,000
- Misliš da bi trebao?

1203
00:56:03,001 --> 00:56:04,332
- Začepi, znam što radim.

1204
00:56:04,333 --> 00:56:05,292
- Znate naredbe gospodina Bakera.

1205
00:56:05,293 --> 00:56:08,250
- Briga me za g. Bakera.

1206
00:56:10,667 --> 00:56:12,457
Živjeli Johnny.

1207
00:56:15,833 --> 00:56:17,791
- Johnny ovdje gospodine.

1208
00:56:17,792 --> 00:56:19,207
Da odmah.

1209
00:56:19,208 --> 00:56:21,457
Sada šef traži mene.

1210
00:56:21,458 --> 00:56:23,332
Prihvati moj savjet, polako s tim stvarima,

1211
00:56:23,333 --> 00:56:24,875
kleveta je ugristi.

1212
00:56:30,708 --> 00:56:31,708
- Uđi.

1213
00:56:33,250 --> 00:56:35,166
Johnny imam posao za kojeg
ti u petak navečer.

1214
00:56:35,167 --> 00:56:36,000
- Da, gospodine Gregory.

1215
00:56:36,001 --> 00:56:38,582
- Ovaj put grablje skinute
će se stvarno isplatiti.

1216
00:56:38,583 --> 00:56:41,416
Bilo je potrebno puno planiranja
a rok je petak.

1217
00:56:41,417 --> 00:56:43,707
Nakon toga ćemo uzeti malo slobodnog vremena.

1218
00:56:43,708 --> 00:56:44,999
Trebali bismo si to moći priuštiti.

1219
00:56:45,000 --> 00:56:46,416
- Zvuči dobro, gospodine,
ali hoće li biti u redu

1220
00:56:46,417 --> 00:56:48,041
s policajcima tako blizu nas?

1221
00:56:48,042 --> 00:56:50,582
- Oh, ne brini za to,
to su samo rutinske stvari.

1222
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
- Johnny, gdje je Toni?

1223
00:56:51,792 --> 00:56:53,582
- Dolje za šankom što ih sruši.

1224
00:56:53,583 --> 00:56:55,332
- Morat ćeš paziti na tu djevojku Paul.

1225
00:56:55,333 --> 00:56:56,916
- Dobro, pripazi na njezinog Johnnyja,

1226
00:56:56,917 --> 00:56:59,375
Doći ću za nekoliko minuta.

1227
00:57:29,625 --> 00:57:31,874
Prenisko za pronaći
kojim putem idemo.

1228
00:57:31,875 --> 00:57:33,749
Iskočite i pogledajte
hoćeš li njuškati.

1229
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
Da, u redu sid.

1230
00:57:44,875 --> 00:57:45,583
- Skreni desno.

1231
00:57:45,792 --> 00:57:46,417
- Sada.

1232
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
- U redu.

1233
00:57:51,417 --> 00:57:52,750
- Hej hej!

1234
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
Sid!

1235
00:58:02,167 --> 00:58:04,458
- Iskoči Sam i uvjeri se.

1236
00:58:25,958 --> 00:58:27,500
- U redu, idemo.

1237
00:59:00,750 --> 00:59:03,042
- Daj mi veliki đumbir
hoćeš li pivo Johnny?

1238
00:59:03,250 --> 00:59:04,370
- Žedan posao tvoj a veselje?

1239
00:59:04,417 --> 00:59:05,875
Kako ti se sviđa ovdje?

1240
00:59:06,083 --> 00:59:07,683
- Oh, to će biti
vrlo zanimljivo.

1241
00:59:07,875 --> 00:59:09,268
- Ti meni govoriš, i sva zabava

1242
00:59:09,292 --> 00:59:12,375
nije na plesnom podiju
bilo ako znaš što mislim.

1243
00:59:12,583 --> 00:59:14,042
- Imam ideju.

1244
00:59:16,667 --> 00:59:18,333
- Govoriš o meni?

1245
00:59:18,542 --> 00:59:19,708
- Ne, naravno da ne.

1246
00:59:19,917 --> 00:59:20,625
Zašto bih?

1247
00:59:20,833 --> 00:59:23,917
- Nisam znala da li
mislio si da sam zabavan.

1248
00:59:24,125 --> 00:59:26,042
Zašto ne propustite ovo mjesto.

1249
00:59:26,250 --> 00:59:27,958
Vrati se opet kada
ti si malo stariji.

1250
00:59:28,167 --> 00:59:28,917
- Zašto, što misliš?

1251
00:59:29,125 --> 00:59:31,583
- Atmosfera nije zdrava.

1252
00:59:33,083 --> 00:59:35,750
To je otprilike najispravnije
napojnica koju ćeš ikada dobiti.

1253
00:59:35,958 --> 00:59:37,417
Bolje uzmi.

1254
00:59:38,833 --> 00:59:41,667
- Toni, zašto ne odeš
kući, dosta ti je.

1255
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
- Ne miješam se u tebe.

1256
00:59:43,833 --> 00:59:45,193
Idi pazi na svoju novu djevojku,

1257
00:59:45,375 --> 00:59:46,851
dovoljno joj je drago
za malo pažnje.

1258
00:59:46,875 --> 00:59:47,667
- Hajde, Toni, imaj malo razuma.

1259
00:59:47,875 --> 00:59:49,250
- Prestani me petljati.

1260
00:59:49,458 --> 00:59:51,167
Poduzeo sam sve što sam namjeravao.

1261
00:59:51,375 --> 00:59:53,542
Poznavao sam muškarce koji su bili
vrijedan tuceta tebe,

1262
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
čak i Dave Robinson.

1263
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
- Začepi!

1264
00:59:56,958 --> 00:59:58,167
Toni, žao mi je.

1265
01:00:00,833 --> 01:00:01,833
Toni.

1266
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
- Ted.

1267
01:00:25,625 --> 01:00:26,768
- Zdravo dušo što radiš ovdje?

1268
01:00:26,792 --> 01:00:27,851
Mislio sam da spavaš u krevetu?

1269
01:00:27,875 --> 01:00:28,917
- Morao sam te vidjeti.

1270
01:00:29,125 --> 01:00:29,750
- Pa što ima?

1271
01:00:29,958 --> 01:00:31,268
- Policija je bila u palači

1272
01:00:31,292 --> 01:00:33,000
i ispitivao Tonija i pekara.

1273
01:00:33,208 --> 01:00:34,268
Ne znam što su saznali,

1274
01:00:34,292 --> 01:00:36,333
ali Ted bio si u pravu
o toj gomili,

1275
01:00:36,542 --> 01:00:38,625
na crnom su tržištu.

1276
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
- Kako znaš?

1277
01:00:39,875 --> 01:00:41,708
- Baker je uzimao
malo obavijesti o meni.

1278
01:00:41,917 --> 01:00:43,317
A večeras je to sasvim jasno rekao

1279
01:00:43,417 --> 01:00:45,208
da bih se mogao pridružiti bandi.

1280
01:00:45,417 --> 01:00:46,500
- Pa nastavi.

1281
01:00:46,708 --> 01:00:49,875
- Pa nakon što je policija otišla,
Toni je popio puno pića,

1282
01:00:50,083 --> 01:00:51,875
a ona i Baker su se posvađali.

1283
01:00:52,083 --> 01:00:54,708
Rekla mu je da nije takav
dobar čovjek kao Dave Robinson.

1284
01:00:54,917 --> 01:00:55,958
Što?

1285
01:00:56,167 --> 01:00:57,708
- A onda je pobijelio kao plahta

1286
01:00:57,917 --> 01:01:01,458
i udario joj lice i
istrčala je iz mjesta.

1287
01:01:01,667 --> 01:01:05,708
Ali pogled koji joj je uputio
bilo je, bilo je zastrašujuće.

1288
01:01:05,917 --> 01:01:08,083
- Znate stvari
počinju se zbrajati.

1289
01:01:08,292 --> 01:01:10,250
Ošamario ju je po licu
kad je spomenula Davea.

1290
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
To znači da ih mora biti
veza između Davea i pekara.

1291
01:01:13,625 --> 01:01:14,809
Pogledaj dušo kad sutra odeš tamo,

1292
01:01:14,833 --> 01:01:17,114
drži uši i oči otvorene,
saznajte sve što možete.

1293
01:01:17,250 --> 01:01:17,958
- U redu Ted.

1294
01:01:18,167 --> 01:01:20,208
Ali ti ne ideš dobivati
umiješan u to ćeš ti.

1295
01:01:20,417 --> 01:01:21,167
- Ja?

1296
01:01:21,375 --> 01:01:22,000
Samo ću sjediti kod kuće

1297
01:01:22,208 --> 01:01:25,083
i pročitajte sve o tome u novinama.

1298
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
- Uđi.

1299
01:01:53,875 --> 01:01:54,875
Da?

1300
01:01:54,958 --> 01:01:56,542
- Je li g. Baker s g. Gregoryjem?

1301
01:01:56,750 --> 01:01:58,390
Donio sam svoju fotografiju
jer izvan palače.

1302
01:01:58,542 --> 01:01:59,559
- Ne smiju se uznemiravati.

1303
01:01:59,583 --> 01:02:01,125
Hoćeš li ga ostaviti kod mene.

1304
01:02:01,333 --> 01:02:02,667
- Hvala, laku noć.

1305
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
- Laku noć.

1306
01:02:49,792 --> 01:02:50,500
Ta posljednja serija nije

1307
01:02:50,708 --> 01:02:52,458
jednako dobar kao prvi Pavao.

1308
01:02:52,667 --> 01:02:53,809
Ne, razgovarao sam sa Sidom,

1309
01:02:53,833 --> 01:02:55,393
on će progovoriti
dečkima o tome.

1310
01:02:55,458 --> 01:02:56,601
Nećemo to prihvatiti ako oni neće

1311
01:02:56,625 --> 01:02:57,833
igrati loptom onako kako želimo.

1312
01:02:58,042 --> 01:02:58,750
Igrat će se loptom.

1313
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
U redu.

1314
01:03:00,083 --> 01:03:01,476
I što o tome
druga sitnica?

1315
01:03:01,500 --> 01:03:02,125
džin?

1316
01:03:02,333 --> 01:03:03,042
Da?

1317
01:03:03,250 --> 01:03:04,434
Ako su stvari
dobro kako kažu

1318
01:03:04,458 --> 01:03:05,458
trebali bismo uzeti malo.

1319
01:03:05,500 --> 01:03:06,559
To sam i mislio.

1320
01:03:06,583 --> 01:03:07,333
Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije

1321
01:03:07,542 --> 01:03:08,792
kad si vidio pauka Blainea.

1322
01:03:09,000 --> 01:03:09,625
U redu.

1323
01:03:09,833 --> 01:03:10,976
Što smo učinili s Tonijem?

1324
01:03:11,000 --> 01:03:12,833
- Bio sam kod nje u stanu, dobro je,

1325
01:03:13,042 --> 01:03:14,762
malo sam mamuran,
Rekao sam joj da se spakira.

1326
01:03:14,917 --> 01:03:16,833
- Ona je tvoja odgovornost, znaš Paula.

1327
01:03:17,042 --> 01:03:18,184
- Sid je vodi dolje na farmu

1328
01:03:18,208 --> 01:03:19,417
nakon što smo obavili posao.

1329
01:03:19,625 --> 01:03:20,750
Ah.

1330
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
Ne hvala.

1331
01:03:22,000 --> 01:03:23,917
Sada ova afera Wrigley i Masterman,

1332
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
stižete točno u 11 sati.

1333
01:03:26,208 --> 01:03:27,559
Ako se tamo nađe policajac,

1334
01:03:27,583 --> 01:03:29,208
pa dečki se mogu nositi s tim.

1335
01:03:29,417 --> 01:03:32,625
Pet minuta kasnije možemo
biti u redu s kamionima.

1336
01:03:32,833 --> 01:03:35,101
Oni će ući, jedan iza
drugo, do robnog ulaza

1337
01:03:35,125 --> 01:03:37,375
gdje će vrata biti spremna za otvaranje.

1338
01:03:37,583 --> 01:03:40,083
Imao sam ime firme
slikano na kamionima.

1339
01:03:40,292 --> 01:03:42,583
Pa nitko se neće raspitivati
Wrigley i Masterman's

1340
01:03:42,792 --> 01:03:46,250
vlastiti kamioni napuštaju sve
sranje nakon što smo dobili stvari.

1341
01:03:46,458 --> 01:03:47,125
- Sviđa mi se to.

1342
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
Lijep dodir.

1343
01:03:53,083 --> 01:03:55,203
Bolje da siđem i vidim
da je ispod sve u redu.

1344
01:03:55,292 --> 01:03:56,684
Ne želimo ništa
njuška okolo večeras.

1345
01:03:56,708 --> 01:03:58,708
- Bilo mi je prilično dobro
pregled, nitko ne govori.

1346
01:03:58,792 --> 01:04:01,833
Policija ih nema
nadalje, čak i vaš taksist

1347
01:04:02,042 --> 01:04:05,625
prijatelju se ne čini
bili okrugli u posljednje vrijeme.

1348
01:04:05,833 --> 01:04:09,250
Oh, mislim da je to mala aferica
lijepo puše.

1349
01:04:09,458 --> 01:04:11,542
- 11 sati, ovo bi trebalo biti lako.

1350
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
- Točno.

1351
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
-Johnny.

1352
01:05:07,708 --> 01:05:09,292
Sve je spremno za večeras, Johnny.

1353
01:05:09,500 --> 01:05:10,643
Dobio sam narudžbe oko 11 sati.

1354
01:05:10,667 --> 01:05:12,042
- Da, sve je jasno.

1355
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
- Dobra večer, g. Baker.

1356
01:05:13,333 --> 01:05:14,458
- Dobro veče.

1357
01:05:14,667 --> 01:05:15,333
Vidimo se Johnny.

1358
01:05:15,542 --> 01:05:16,542
- Možete se kladiti.

1359
01:05:32,875 --> 01:05:35,500
- Annette želim telefonirati,
imaš li tuppence?

1360
01:05:35,708 --> 01:05:36,458
- Evo ti dušo.

1361
01:05:36,667 --> 01:05:38,625
- Oh, hvala, jasno.

1362
01:05:41,417 --> 01:05:42,417
- Ted.

1363
01:05:47,208 --> 01:05:48,208
- Bok.

1364
01:05:49,708 --> 01:05:52,750
Mislim da je tu negdje,
čekaj, saznat ću.

1365
01:05:54,875 --> 01:05:56,083
Ted Peters!

1366
01:05:56,292 --> 01:05:56,958
- Halo?

1367
01:05:57,167 --> 01:05:58,167
- Telefon!

1368
01:05:58,250 --> 01:05:59,375
- U redu dolazim.

1369
01:05:59,583 --> 01:06:01,042
- Upravo dolazim gospođice.

1370
01:06:02,375 --> 01:06:03,667
- Hvala stari.

1371
01:06:03,875 --> 01:06:04,875
Zdravo?

1372
01:06:05,667 --> 01:06:06,875
Oh zdravo slatki.

1373
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
Oni su što?

1374
01:06:11,958 --> 01:06:13,167
jesu li

1375
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
- Nisam sve čuo,
ali nešto se radi.

1376
01:06:15,958 --> 01:06:17,625
Kod Wrigleya i Mastermana je,
znaš,

1377
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
onaj veliki dućan u ulici Oxford.

1378
01:06:19,708 --> 01:06:22,667
Mere vrijeme za 11 i
Baker će biti tamo.

1379
01:06:22,875 --> 01:06:24,500
- Pa gdje je Toni?

1380
01:06:24,708 --> 01:06:25,708
Ona je što?

1381
01:06:27,125 --> 01:06:28,792
Nije tu, pa gdje je onda?

1382
01:06:29,000 --> 01:06:31,542
- Izvode je van
grada na neku farmu.

1383
01:06:31,750 --> 01:06:33,226
- Pa to dokazuje da ona nešto zna

1384
01:06:33,250 --> 01:06:34,309
i pokušavaju
makni je s puta

1385
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
zaustaviti je da govori.

1386
01:06:36,208 --> 01:06:38,248
Nazvat ću inspektora
Cartera i stavio ga na njega.

1387
01:06:38,417 --> 01:06:40,500
- Ali Tede, znam da jesi
odlazak tamo sam.

1388
01:06:40,708 --> 01:06:41,875
Ne smiješ.

1389
01:06:42,083 --> 01:06:44,792
- Samo ću otići pogledati, obećavam.

1390
01:06:46,125 --> 01:06:47,792
Ako postoji nešto
to izgleda sumnjivo,

1391
01:06:48,000 --> 01:06:50,125
Pronaći ću inspektora Cartera.

1392
01:06:51,042 --> 01:06:52,292
To je dogovor?

1393
01:06:52,500 --> 01:06:55,125
- Pretpostavljam, ali pripazite.

1394
01:06:56,208 --> 01:06:57,292
- U redu.

1395
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
- Vidimo se kasnije draga.

1396
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
Blago tebi.

1397
01:07:01,542 --> 01:07:02,542
- Bok.

1398
01:07:19,917 --> 01:07:20,958
- Bok Paul.

1399
01:07:22,417 --> 01:07:23,125
- Zdravo radosti.

1400
01:07:23,333 --> 01:07:23,958
- Rano završio?

1401
01:07:24,167 --> 01:07:24,958
- Ne, samo ću izaći na minutu.

1402
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Vratit ću se kasnije.

1403
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
- Gdje je Toni?

1404
01:07:27,500 --> 01:07:30,417
- Kod kuće je, osjećam
pomalo žalila samu sebe.

1405
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
- Ono što joj treba je odmor.

1406
01:07:32,167 --> 01:07:34,167
- Zašto joj ne daš jedan?

1407
01:07:34,375 --> 01:07:37,167
- To je upravo ono što ću učiniti.

1408
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
- Da?

1409
01:07:56,042 --> 01:07:56,792
tko je

1410
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
- Sid.

1411
01:07:58,208 --> 01:08:00,375
- Oh sid, skoro sam se spakirao,
Bit ću spreman

1412
01:08:00,583 --> 01:08:01,958
dok se snađeš.

1413
01:08:02,167 --> 01:08:03,917
- Dolazim za minutu, pačiću.

1414
01:08:04,125 --> 01:08:06,167
- Što prije to bolje za mene.

1415
01:08:06,375 --> 01:08:07,667
Hvala puno Sid.

1416
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
- Što želiš?

1417
01:08:18,500 --> 01:08:20,351
- Oprostite što se ubacujem kao
ovo, ali trebamo vašu pomoć.

1418
01:08:20,375 --> 01:08:22,175
- Ovo nije jedan od mojih
javne večeri duha.

1419
01:08:22,292 --> 01:08:22,917
- Stvarno?

1420
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
- Zauzet sam.

1421
01:08:24,208 --> 01:08:24,833
- Odlaziš?

1422
01:08:25,042 --> 01:08:26,726
- Obično ne spakiram a
kofer za ostanak kod kuće.

1423
01:08:26,750 --> 01:08:27,976
- Ne, nemaju ni za Holloway.

1424
01:08:28,000 --> 01:08:28,625
- Kako to misliš?

1425
01:08:28,833 --> 01:08:29,458
- Ma ništa, ništa.

1426
01:08:29,667 --> 01:08:30,893
- Sve sam ti rekao
Znao sam neku noć.

1427
01:08:30,917 --> 01:08:31,708
Nemam više ništa za dodati.

1428
01:08:31,917 --> 01:08:33,143
- Tako si dobro rekao
koje moj šef ima

1429
01:08:33,167 --> 01:08:34,708
blijeda želja da to sam čuje.

1430
01:08:34,917 --> 01:08:36,333
- Ne idem i to je konačno.

1431
01:08:36,542 --> 01:08:37,167
- Stvarno?

1432
01:08:37,375 --> 01:08:38,000
Sada pođi sa mnom

1433
01:08:38,208 --> 01:08:39,518
i ispričat ću vam neke smiješne priče.

1434
01:08:39,542 --> 01:08:40,917
- Kladim se da bi mogao.

1435
01:08:42,625 --> 01:08:44,875
- I to je sve što znam.

1436
01:08:45,083 --> 01:08:46,583
- Hvala gospođice Masters.

1437
01:08:46,792 --> 01:08:48,292
Ispričao si mi potpuno istu priču

1438
01:08:48,500 --> 01:08:50,333
kao što ste rekli naredniku Murrayu.

1439
01:08:50,542 --> 01:08:52,417
Ali pojavilo se nešto novo.

1440
01:08:52,625 --> 01:08:56,167
Sinoć ste se posvađali
s gospodinom Bakerom.

1441
01:08:56,375 --> 01:08:57,375
- Pio sam.

1442
01:08:57,417 --> 01:08:59,625
- Da, ali tijekom te svađe,
spomenuli ste ime

1443
01:08:59,833 --> 01:09:03,083
Davea Robinsona i
pekar te ošamario.

1444
01:09:03,292 --> 01:09:04,667
Možete li to objasniti?

1445
01:09:04,875 --> 01:09:08,167
- Rekao sam ti da sam pio.

1446
01:09:08,375 --> 01:09:10,625
- To nije pravo objašnjenje.

1447
01:09:10,833 --> 01:09:13,208
Ali uzmite si vremena i razmislite.

1448
01:09:13,417 --> 01:09:15,792
Imamo cijelu noć pred sobom

1449
01:09:16,000 --> 01:09:18,542
i neće biti pića.

1450
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
- U redu.

1451
01:09:57,500 --> 01:10:00,375
- U redu, Paul dovezi kamione.

1452
01:11:06,542 --> 01:11:07,625
- Dobro veče.

1453
01:11:07,833 --> 01:11:10,042
G. Peters, zar ne?

1454
01:11:10,250 --> 01:11:12,375
Što vas dovodi ovamo?

1455
01:11:12,583 --> 01:11:14,667
- Bok inspektore.

1456
01:11:14,875 --> 01:11:17,667
Tada je to bila ravna napojnica
isključeno, radi li se što?

1457
01:11:17,875 --> 01:11:19,226
- Oh, moji ljudi su upravo ušli.

1458
01:11:19,250 --> 01:11:19,875
Kamioni su unutra,

1459
01:11:20,083 --> 01:11:21,875
trebali bismo napraviti prstohvat
u svakom trenutku.

1460
01:11:22,083 --> 01:11:23,792
Želite ući i vidjeti zabavu.

1461
01:11:24,000 --> 01:11:26,917
- Da, naravno, volio bih dobiti
puknuti na tog kretena pekara.

1462
01:11:27,125 --> 01:11:30,500
- Možda čak i imaš priliku
učiniti to.

1463
01:11:32,375 --> 01:11:34,667
Što me tuče
tako si došao do ovoga.

1464
01:11:34,875 --> 01:11:36,042
Tko vam je dao dojavu?

1465
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
- Pa bilo je veselje.

1466
01:11:37,208 --> 01:11:39,309
Rekao sam inspektoru Carteru
je radio u palati.

1467
01:11:39,333 --> 01:11:41,000
- Pa dobro veselje.

1468
01:11:41,208 --> 01:11:43,448
- Da, ona je moja zaručnica, hoćeš
moram je jednom upoznati.

1469
01:11:43,542 --> 01:11:46,333
- Pa, trebao bih se veseliti tome.

1470
01:11:55,167 --> 01:11:57,958
Samo tako nastavi i ne pokušavaj ništa.

1471
01:12:02,375 --> 01:12:04,184
- Izgleda da sam bio malo
šalice opet zar ne.

1472
01:12:04,208 --> 01:12:05,375
- Kako si došao do ovoga?

1473
01:12:05,583 --> 01:12:08,042
- Iznenadili biste se, on je samo
bio dovoljno dobar da mi kaže.

1474
01:12:08,250 --> 01:12:10,125
Njegova mu je djevojka dala dojavu.

1475
01:12:10,333 --> 01:12:11,042
- Djevojka?

1476
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
- Tvoja zadnja slabost.

1477
01:12:13,250 --> 01:12:16,292
Joy, skromna mala voditeljica plesa.

1478
01:12:16,500 --> 01:12:19,167
Idem ravno natrag
da se brine za nju.

1479
01:12:19,375 --> 01:12:20,875
Ti pazi na Petersa.

1480
01:12:21,083 --> 01:12:23,083
Trebalo bi biti odmah uz vašu ulicu.

1481
01:12:23,292 --> 01:12:25,500
- Da, u mojoj ulici.

1482
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Ostavit ćemo ga ovdje za policiju.

1483
01:12:27,917 --> 01:12:29,500
Ne brini g, on neće govoriti.

1484
01:12:29,708 --> 01:12:31,684
- Moraš brzo raditi, Paul
i vrati se na močvarni put,

1485
01:12:31,708 --> 01:12:32,333
vidimo se tamo.

1486
01:12:32,542 --> 01:12:33,167
- U redu.

1487
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
Potez.

1488
01:12:36,083 --> 01:12:38,000
Natovarite te stvari momci požurite.

1489
01:12:38,208 --> 01:12:39,750
Pogson pođi sa mnom.

1490
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
To će ga zadržati neko vrijeme.

1491
01:12:59,583 --> 01:13:01,343
Idi pomozi tuđem teretu
gore i onda izaći.

1492
01:13:01,458 --> 01:13:02,917
Ja ću se pozabaviti njime.

1493
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
- Dobro, kreni, Jim.

1494
01:13:17,708 --> 01:13:18,792
Prvo napuniti.

1495
01:13:32,833 --> 01:13:35,792
Kamioni su natovareni, treba
Da ti pomognem da ga vežeš?

1496
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
- Ne.

1497
01:13:37,417 --> 01:13:39,875
Ti se skloni, ja to mogu riješiti.

1498
01:13:50,083 --> 01:13:51,958
- Dobro, prvo kreni.

1499
01:15:35,333 --> 01:15:36,958
- Pokušajte se sjetiti gospođice Masters.

1500
01:15:37,167 --> 01:15:38,333
- Gubiš vrijeme.

1501
01:15:38,542 --> 01:15:40,042
- Misliš?

1502
01:15:40,250 --> 01:15:41,730
Znaš da imam ideju ako pokušaš.

1503
01:15:46,625 --> 01:15:49,167
Inspektor Carter ovdje.

1504
01:15:49,375 --> 01:15:50,000
WHO?

1505
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
- Ted Peters.

1506
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
- Da Peters?

1507
01:15:55,375 --> 01:15:56,375
Ti što?

1508
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Da.

1509
01:16:00,167 --> 01:16:01,167
Gdje?

1510
01:16:05,000 --> 01:16:06,708
Dobro, pobrinut ću se za to.

1511
01:16:07,625 --> 01:16:09,750
- Došlo je do prekida posla
kod Wrigleya i Mastermana,

1512
01:16:09,958 --> 01:16:10,750
to je Peters koji telefonira iz trgovine.

1513
01:16:10,958 --> 01:16:12,125
Položen je u pekaru.

1514
01:16:12,333 --> 01:16:13,851
Sada je na putu prema
Camelwood Palais.

1515
01:16:13,875 --> 01:16:14,500
- To će biti dva automobila.

1516
01:16:14,708 --> 01:16:15,851
- Da, pobrini se za vigo, hoćeš li?

1517
01:16:15,875 --> 01:16:17,195
- Pretpostavljam da želite doći gospodine?

1518
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
- Samo mrzim to propustiti.

1519
01:16:18,333 --> 01:16:19,917
Čuli ste to, imamo pekara.

1520
01:16:20,125 --> 01:16:22,018
Neće proći dugo prije nego što ćemo
dobio ostatak bande.

1521
01:16:22,042 --> 01:16:23,393
Sada ako želite pomoći
sebe, najbolju stvar

1522
01:16:23,417 --> 01:16:26,292
možete razgovarati i razgovarati brzo.

1523
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
- U redu.

1524
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
- Da, u redu.

1525
01:16:31,500 --> 01:16:33,875
- U redu, hvala gospodine.

1526
01:16:34,083 --> 01:16:36,875
- Hm3 iz m257 poruke broj 107,

1527
01:16:41,000 --> 01:16:43,333
Wrigley i Masterman poslovni prostori,

1528
01:16:43,542 --> 01:16:46,583
broj 907 Oxford Street, provaljeno.

1529
01:16:48,667 --> 01:16:50,208
Pokupi Paula Bakera.

1530
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
- Hm2 od m257, poruka broj 925,

1531
01:17:10,542 --> 01:17:12,833
nastavite do močvarne ceste palais de danse.

1532
01:17:13,042 --> 01:17:15,833
Pokupi gospodina ej Gregoryja, upravitelja.

1533
01:17:24,042 --> 01:17:26,083
- Johnny, pošalji radost
bravo ovdje gore odjednom.

1534
01:17:26,292 --> 01:17:27,958
Onda obuci kaput
i dođite također.

1535
01:17:28,167 --> 01:17:28,792
Auto spreman?

1536
01:17:29,000 --> 01:17:29,708
- Da gospodine.

1537
01:17:29,917 --> 01:17:31,309
- Dobro, donesi ga
krug do bočnih vrata

1538
01:17:31,333 --> 01:17:33,625
prije nego što dođeš i požuriš.

1539
01:17:46,417 --> 01:17:47,417
uđi.

1540
01:17:48,667 --> 01:17:50,000
Ah zdravo radosti.

1541
01:17:50,208 --> 01:17:51,458
- Poslali ste po mene?

1542
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
- da

1543
01:17:53,417 --> 01:17:55,292
Idemo na mali izlet.

1544
01:17:55,500 --> 01:17:56,643
Sigurna sam da nisi
bit će dovoljno blesavo

1545
01:17:56,667 --> 01:17:57,792
iznijeti bilo kakve prigovore.

1546
01:17:58,000 --> 01:18:00,750
Mala predmetna lekcija
gledajući svoja posla.

1547
01:18:00,958 --> 01:18:02,559
Problem je što ja ne znam
misliti da možeš

1548
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
biti dopušteno profitirati od toga.

1549
01:18:05,083 --> 01:18:07,083
U to vrijeme mladi gospodin Peters
već je

1550
01:18:07,292 --> 01:18:09,667
dobio lekciju od gospodina Bakera.

1551
01:18:09,875 --> 01:18:11,375
- Gdje je Ted?

1552
01:18:11,583 --> 01:18:12,250
Što si mu učinio?

1553
01:18:12,458 --> 01:18:14,268
- Ne pretpostavljam, trebao bih
mislim da je na dobrom putu

1554
01:18:14,292 --> 01:18:17,125
da upozna svog prijatelja Davea Robinsona.

1555
01:18:17,333 --> 01:18:18,393
Ne bih previše uzimao k srcu,

1556
01:18:18,417 --> 01:18:20,583
imaš dovoljno svojih briga.

1557
01:18:20,792 --> 01:18:22,500
- Ništa od brige
moraš doći.

1558
01:18:22,708 --> 01:18:23,333
Ako ga povrijediš.

1559
01:18:23,542 --> 01:18:24,208
- Rekao sam da se smiriš.

1560
01:18:24,417 --> 01:18:25,208
- Već gov.

1561
01:18:25,417 --> 01:18:26,667
- Odvedi je do auta.

1562
01:18:26,875 --> 01:18:27,500
- Je li?

1563
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
- Da, narkotik.

1564
01:18:28,875 --> 01:18:29,500
- Pa.

1565
01:18:29,708 --> 01:18:31,000
Tko bi to pomislio.

1566
01:18:31,208 --> 01:18:32,768
Sada živa radost,
Ovih se više bojim

1567
01:18:32,792 --> 01:18:35,083
vatreno oružje koje imam u ruci.

1568
01:18:45,792 --> 01:18:46,417
- Čemu se smiješ?

1569
01:18:46,625 --> 01:18:49,417
- Rekao sam da ću se smijati kao
odvod ako je taj dječak bio u pravu.

1570
01:18:49,625 --> 01:18:50,250
- Pa nemoj.

1571
01:18:50,458 --> 01:18:51,750
- Ne.

1572
01:19:11,375 --> 01:19:12,434
Paul Baker Zbog čega te hapsim

1573
01:19:12,458 --> 01:19:13,938
provaljivanje i ulazak u te prostorije.

1574
01:19:14,083 --> 01:19:15,875
Što god kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.

1575
01:19:16,083 --> 01:19:17,208
Dođi sada.

1576
01:19:41,000 --> 01:19:42,542
- Sada nema buke radosti.

1577
01:20:36,000 --> 01:20:37,101
- Usput, gospodine, to je Gregory.

1578
01:20:37,125 --> 01:20:37,917
- Čini se da je nervozan.

1579
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
- da

1580
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
- Radost!

1581
01:21:12,542 --> 01:21:14,667
- Mislio sam da sam ti rekao
držati podalje od ovoga?

1582
01:21:14,875 --> 01:21:17,167
Ali nije mi žao što nisi.

1583
01:21:17,375 --> 01:21:19,083
- Mislim da mi je bolje
dovedite njezinog kućnog inspektora.

1584
01:21:19,292 --> 01:21:20,083
- Da, to je dobra ideja.

1585
01:21:20,292 --> 01:21:20,958
Hoćeš li se pobrinuti za to?

1586
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
- Da, Williamse, pomladi se
Sherlock Holmes taksi.

1587
01:21:23,667 --> 01:21:24,292
Vrlo dobro gospodine.

1588
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
U redu.

1589
01:21:31,292 --> 01:21:32,750
- Tvoje jadno lice.

1590
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
- Pa znaš da bi to moglo poboljšati.

1591
01:21:41,375 --> 01:21:42,375
- Taksi!